A partícula de tópico, 은/는, é usada para marcar o assunto principal da frase em coreano. Ela ajuda a destacar sobre quem ou o que estamos falando.
은/는 deve estar colada ao substantivo, sem espaços, para indicar que o assunto da frase é sobre isso (o substantivo).
- 은 quando a palavra termina em consoante
- 는 quando termina em vogal.
저는 학생이에요. (Eu sou estudante.)
Aqui, 저는 marca que “eu” sou o tópico da frase, é sobre “mim” que estou falando.
A partícula de tópico também é usada para adicionar uma ideia de contraste. Por exemplo:
오늘은 날씨가 좋아요. (Hoje o tempo está bom.)
Aqui, 오늘은 sugere que, talvez em outros dias o clima não estava tão bom, mas hoje diferente de outro dia, o clima está bom.
1) 은/는 carrega nuances de “sobre isso” ou “quanto a isso” (assunto) ou “já isso – diferente de tal coisa” (contraste):
Enfoque ao tema ou assunto
마리아 씨는 25살이에요.
(Sobre a) Maria tem 25 anos.
Sobre quem a informação é dada = Maria
민수 씨는 요즘 바빠요.
(Sobre o) Minsu, ele anda ocupado ultimamente.
Sobre quem a informação é dada = Minsu
이 책은 초보자들에게 좋아요.
(Quanto a) Este livro, ele é bom para iniciantes.
재 직업은 선생님이에요.
(Sobre a minha profissão) Minha profissão é professor.
한국 음식은 건강에 좋아요.
(Sobre a) Comida coreana, ela é boa para a saúde.
Agora demonstrando contraste
일본 음식은 좋아해요. 중국 음식은 별로예요.
Gosto de comida japonesa. (Quanto à comida) Chinesa não gosto muito.
저는 요리에 관심이 없어요. 운동은 좋아해요.
Eu não tenho interesse em cozinhar. (Já quanto a)Exercícios, eu gosto.
오늘은 바빠요. 내일은 시간이 있어요.
(Sobre hoje) Hoje estou ocupado. (Já amanhã) Amanhã tenho tempo.
저는 브라질 사람이에요. 민지는 한국 사람이에요.
(Sobre mim) Sou brasileiro. (Já a Minji) Minji é coreana.
겨울은 눈이 많이 와요. 봄은 날씨가 따뜻해요.
No inverno neva muito. (Quanto à) Primavera o clima é quentinho.
2) 은/는 também é usado para se referir a alguma coisa que já foi mencionada antes, ou uma informação que já é conhecida anteriormente.
작년에 제주도에 갔어요. 제주도는 정말 아름다워요.
Ano passado, fui para Jeju. Jeju é realmente lindo.
어제 그 영화를 봤어요. 그 영화는 정말 감동적이었어요.
Ontem assisti aquele filme. Esse filme foi realmente emocionante.
친구랑 같이 카페에 갔어요. 그 카페는 분위기가 좋아요.
Fui a um café com um amigo. Esse café tem uma boa atmosfera.
