Saber descrever a personalidade de uma pessoa é essencial para qualquer conversa! Em coreano, existem diversas palavras e expressões para descrever traços como simpatia, timidez, inteligência. Neste post, vamos explorar alguns dos adjetivos mais usados e como eles aparecem em frases do dia a dia.
Lembrete: diferente do português, os adjetivos em coreano funcionam como verbos descritivos, ou verbos de estado. Isso significa que, ao invés de precisar de um verbo auxiliar como “ser” ou “estar”, eles já carregam o sentido de “ser algo”.
Além disso, assim como qualquer verbo, o adjetivo deve ser conjugado de acordo com o nível de formalidade.
Como usar adjetivos para descrever uma pessoa
A forma mais simples para descrever alguém usa a seguinte estrutura:
[Nome ou sujeito] + [adjetivo no tempo adequado].
Exemplo:
- 그 사람은 친절해요. (Essa pessoa é gentil.)
- 제 친구는 똑똑해요. (Meu amigo é inteligente.)
Vocabulário para descrever a personalidade
Aqui estão alguns adjetivos mais comuns para descrever a personalidade de alguém.
| 한국어 | Português |
|---|---|
| 친절하다 | ser gentil |
| 외향적이다 | ser extrovertido |
| 내향적이다 | ser introvertido |
| 똑똑하다 | ser inteligente |
| 창의적이다 | ser criativo |
| 긍정적이다 | ser positivo |
| 부정적이다 | ser negativo |
| 조용하다 | ser quieto |
| 활발하다 | ser animado |
| 겸손하다 | ser humilde |
| 자신감 있다 | ter confiança |
| 게으르다 | ser preguiçoso |
| 참을성 있다 | ter paciência/ser paciente |
| 참을성 없다 | não ter paciência/ser impaciente |
| 수줍어하다 | ser tímido |
| 착하다 | ser legal/de bom coração |
| 재미있다 | ser engraçado/ser divertido |
| 진지하다 | ser sério |
| 버릇없다 | não ter educação/ser mal-educado |
| 근면하다 | ser trabalhador |
| 정직하다 | ser honesto |
| 나쁘다 | ser mau/ruim. |
Exemplos em frases
- 친절하다 (ser gentil)
그 사람은 정말 친절해요. (Essa pessoa é realmente gentil.) - 성실하다 (ser dedicado)
제 동료는 매우 성실해요. (Meu colega é muito dedicado.) - 외향적이다 (ser extrovertido)
그녀는 매우 외향적이에요. (Ela é muito extrovertida.) - 내향적이다 (ser introvertido)
저는 조금 내향적이에요. (Eu sou um pouco introvertido.) - 똑똑하다 (ser inteligente)
그는 똑똑하고 창의적이에요. (Ele é inteligente e criativo.) - 창의적이다 (ser criativo)
제 친구는 정말 창의적이에요. (Meu amigo é realmente criativo.) - 긍정적이다 (ser positivo)
긍정적인 태도가 중요해요. (Uma atitude positiva é importante.) - 부정적이다 (ser negativo)
그는 너무 부정적이에요. (Ele é muito negativo.) - 조용하다 (ser quieto)
저는 조용한 편이에요. (Eu sou do tipo quieto.) - 활발하다 (ser animado)
우리 강아지는 매우 활발해요. (Nosso cachorro é muito animado.) - 겸손하다 (ser humilde)
그녀는 항상 겸손해요. (Ela é sempre humilde.) - 자신감 있다 (ter confiança)
그는 항상 자신감 있어 보여요. (Ele sempre parece confiante.) - 게으르다 (ser preguiçoso)
저는 조금 게을러요. (Eu sou um pouco preguiçoso.) - 참을성 있다 (ser paciente)
그는 참을성 있는 사람이에요. (Ele é uma pessoa paciente.) - 참을성 없다 (ser impaciente)
저는 참을성이 없어요. (Eu sou impaciente.) - 수줍어하다 (ser tímido)
제 동생은 낯선 사람 앞에서 수줍어해요. (Meu irmão/irmã mais novo(a) fica tímido(a) na frente de estranhos.) - 착하다 (ser boa pessoa/legal)
그녀는 정말 착한 사람이에요. (Ela é uma pessoa muito legal.) - 스트레스를 잘 받다 (ser estressado)
저는 스트레스를 잘 받아요. (Eu me estresso facilmente.) - 재미있다 (ser engraçado)
그 코미디언은 정말 재미있어요. (Esse comediante é realmente engraçado.) - 진지하다 (ser sério)
그는 모든 일을 진지하게 생각해요. (Ele leva tudo a sério.) - 버릇없다 (ser mal-educado)
그 아이는 조금 버릇없어요. (Essa criança é um pouco mal-educada.) - 노력하다 (ser esforçado)
저는 목표를 위해 항상 노력해요. (Eu sempre me esforço pelos meus objetivos.) - 근면하다 (ser trabalhador)
그는 아주 근면한 직원이에요. (Ele é um funcionário muito trabalhador.) - 정직하다 (ser honesto)
정직한 사람이 되는 것이 중요해요. (Ser uma pessoa honesta é importante.)
Forma atributiva – Modificadora
Essa construção será abordada em um post separado, mas é interessante saber que ela existe, pois aparece com frequência em diálogos, textos, músicas, etc.
A outra maneira de usar os adjetivos para descrever alguém é colocando-os antes do substantivo, e dessa forma eles atuam como modificadores.
Por exemplo:
친절한 사람
(uma pessoa gentil)
좋은 사람
(uma pessoa boa)
성실한 학생
(um estudante dedicado)
나쁜 사람
(pessoa má)
Você pode ouvir essa forma na música “People” do Agust-D, o trecho:
나는 어떤 사람? Que tipo de pessoa eu sou
나는 좋은 사람? Eu sou uma boa pessoa?
아님 나쁜 사람? Ou, se não, uma pessoa má?
