Quando falamos de horas em coreano, é importante entender que o idioma utiliza dois sistemas diferentes para a contagem do tempo: o sistema nativo coreano e o sistema sino-coreano. Aqui, vamos ver como isso funciona e como você pode falar sobre horas e períodos do dia ⏰🇰🇷
Qual sistema numérico devemos usar para falar as horas em coreano?
- Usamos os números nativos coreanos para contar as horas.
- Usamos números sino-coreano para contar minutos e segundos.
1. Usando o sistema nativo coreano para horas
Quando falamos de horas no relógio, falamos as horas de 1 a 12 utilizando números nativos.
| Horas | Exemplo (Hora) |
|---|---|
| 1 | 한 시 (han shi) |
| 2 | 두 시 (du shi) |
| 3 | 세 시 (se shi) |
| 4 | 네 시 (ne shi) |
| 5 | 다섯 시 (dasót shi) |
| 6 | 여섯 시 (yósót shi) |
| 7 | 일곱 시 (ilgop shi) |
| 8 | 여덟 시 (yódól shi) |
| 9 | 아홉 시 (ahop shi) |
| 10 | 열 시 (yól shi) |
| 11 | 열한 시 (yól-han shi) |
| 12 | 열두 시 (yóldu shi) |
2. Usando o sistema sino-coreano para minutos e segundos
Para contar minutos e segundos, usamos o sistema sino-coreano.
Para nos referir aos minutos utilizamos a palavra “분” logo após o número.
| Número | Sino-Coreano | Exemplo (Minutos) |
|---|---|---|
| 1 | 일 (il) | 1분 (il bun) |
| 2 | 이 (i) | 2분 (i bun) |
| 3 | 삼 (sam) | 3분 (sam bun) |
| 4 | 사 (sa) | 4분 (sa bun) |
| 5 | 오 (ô) | 5분 (ô bun) |
| 10 | 십 (ship) | 10분 (ship bun) |
| 20 | 이십 (iship) | 20분 (iship bun) |
| 30 | 삼십 (sam-ship) | 30분 (sam-ship bun) |
| 40 | 사십 (sa-ship) | 40분 (sa-ship bun) |
3. Formas combinadas: Como dizer horas e minutos
Para combinar horas e minutos, você coloca as horas primeiro (número nativo) e depois os minutos (número sino-coreano).
As frases em coreano são estruturadas de forma simples, com o número de horas seguido pelo contador de horas 시 (shi) e o número de minutos seguido pela palavra 분 (bun).
HORA [ = numero nativo ] 시 // MINUTOS [ = numero sino-coreano ] 분.
*Nos exemplos estamos utilizando “//” apenas para separar as horas dos minutos
Exemplos:
- 3:15 → 세 시 십오 분 (se shi // shibô- bun)
- 5:30 → 다섯 시 삼십 분 (dasót shi // sam-ship bun)
- 10:45 → 열 시 사십오 분 (yól shi // sa-shibô bun)
- 7:05 → 일곱 시 오 분 (ilgop shi // ô bun)
4. A Expressão “Meia-Hora”
Para falar sobre meia hora, usamos a palavra 반 (ban), que significa “meia”, para indicar que passou metade de uma hora.
- 3:30 → 세 시 반 (se shi ban) – “Três e meia”
- 5:30 → 다섯 시 반 (dasót shi ban) – “Cinco e meia”
Para perguntar as horas em coreano
몇 시예요? Que horas são?
(miót shi-iê-iô?)
Outras formas:
지금 몇 시에요? Que horas são agora?
(dji-gûm miót shi-iê-iô?)
시험은 몇 시에 시작해요? Que horas a prova começa?
(shi-hómûn miót shi-e shi-dja-ke-iô?)
Para dizer “São XX horas” usamos a seguinte estrutura:
Hora + verbo ser (이다)
8:00 = 여덟 시 + 예요 (여덟 시예요) = São 8 horas.
5:30 = 다섯 시 삼십 분 + 이에요 (다섯 시 삼십 분이에요) = São 5 horas e trinta minutos.
Definindo períodos do dia
No coreano, os períodos do dia também são muito importantes e são definidos por palavras específicas já que as horas do dia são contadas de 1 a 12.
Afinal, 10 da manhã ou 10 da noite?
No Brasil podemos também podemos nos referir às 10 horas da noite como 22 horas para evitar confusão.
Para diferenciar podemos usar algumas palavras relacionadas ao período do dia:
| Período do Dia | Coreano | Exemplo de Uso |
|---|---|---|
| Manhã | 아침 (atchim) | 아침 7시에 일어나요 (achim 7shi-e) = Eu acordo às 7 da manhã. |
| Manhã (AM) | 오전 (ô-djón) | 오전 8시예요. = São 8 da manhã. |
| Tarde (PM) | 오후 (ô-hu) | 오후 2시에 시험이 있어요 (ô-hu 2shi-e ) = A prova é às 2 da tarde. |
| Noite | 저녁 (djó-nyók) | 저녁 6시에 만나요 (djó-nyók 6shi-e) = Nos encontramos às 6 da noite. |
Partícula de tempo
Não esqueça de adicionar a partícula de tempo “에” ! Esta partícula é usada para indicar o tempo em que algo acontece, ou seja QUANDO o evento ou situação ocorre. E quando falamos de horas e minutos estamos indicando o tempo.
수업은 8시 30분에 시작합니다. (A aula começa às 8:30)
오후 2시에 시험이 있어요. (A prova é às 2:00 da tarde)
