Formalidades parte 3
Como você já aprendeu na parte 1, em coreano os *verbos são conjugados de acordo com a formalidade. Cada nível possui uma terminação diferente e é desta forma você vai identificar a formalidade do discurso coreano.
Saber identificar a formalidade é muito importante, todo estudante de coreano deve saber.
Nesse post vamos focar nos três níveis básicos do discurso que são os mais utilizados e necessários para o estudante iniciante.
*Este artigo não mostrará como conjugar verbos, e sim as terminações de cada nível de formalidade.
Para não parecer uma explicação muito longa e complexa, dividimos em partes:
1 – Níveis de formalidade
2 – Formas de Linguagem Educadas e Informais
3 – Identificando a formalidade pela conjugação do verbo (você está lendo agora)
4 – Honoríficos
Educado Formal
A forma Educado Formal, uma forma mais polida, pode ser identificada pela terminação:
-(스)ㅂ니다
–ㅂ니다
–습니다
Exemplos:
Verbo ir – 가다
Radical do verbo: 가
갑니다
Verbo comer – 먹다
Radical do verbo: 먹
먹습니다
Verbo fazer – 하다
Radical do verbo: 하
합니다
Verbo ser – 이다
Radical do verbo: 이
입니다
Educado Informal
A forma Educada, porém menos polida, pode ser identificada pela terminação:
-아요 / 어요 / 해요
Exemplos:
Verbo ir – 가다
Radical do verbo: 가
가요
Verbo comer – 먹다
Radical do verbo: 먹
먹어요
Verbo fazer – 하다
Radical do verbo: 하
해요
Verbo ser – 이다
Radical do verbo: 이
이에요
예요
Informal
A forma Informal pode ser identificada pela terminação:
-아 / -어 / -해 / 야
Exemplos:
Verbo ir – 가다
Radical do verbo: 가
가
Verbo comer – 먹다
Radical do verbo: 먹
먹어
Verbo fazer – 하다
Radical do verbo: 하
해
Verbo ser – 이다
Radical do verbo: 이
ㅇ
이야
야
Qual formalidade do discurso coreano devo usar
Aqui no Portal Coreano e na maioria dos sites que você encontrará explicações, na grande maioria das vezes você irá se deparar com a formalidade Educada, que é a mais utilizada no dia a dia, e não significa que ela seja uma forma mal educada, ela é apenas menos polida do que a Educada Formal.
Por via das dúvidas, antes de ter uma maior aproximação com as pessoas, tente utilizar o discurso formal. Em ocasiões mais formais também é recomendado utilizá-lo, assim como ao falar com pessoas em cargos mais altos da hierarquia das empresas e pessoas mais velhas do que você.
Normalmente você pode usar discurso informal com amigos da sua idade, mas ainda assim dependendo do contexto pode soar desrespeitoso, então tenha cautela. Você pode utilizar o discurso informal quando falar com as crianças.
Como estudante de coreano, priorize aprender e praticar os discursos formal e educado.
