Como conjugar os verbos na forma honorífica
As marcações honoríficas nos verbos
Para demostrar alto respeito ao sujeito da oração são adicionadas logo após o radical/raiz de verbos/adjetivos:
-(으)시-
-시- se a raiz do verbo terminar em vogal
-으시- se a raiz do verbo terminar em batchim/consoante
Exemplos:
1) Verbo ir – 가다
Raiz do verbo – 가
Forma honorífica:
가시다
2) Verbo ler – 읽다
Raiz do verbo – 읽
Forma honorífica:
읽으시다
Forma honorífica com conjugações:
Basta adicionar as terminações dos tempos verbais após o -시- .
Exemplo: 가다
가 + -시- + 다 = 가시다
(raiz do verbo + honorífico = forma honorífica infinitva )
Presente
가 + -시- + -어요 = 가세요
(raiz do verbo + honorífico + terminação formal educada presente)
Passado
가 + -시- + -었어요 = 가셨어요
(raiz do verbo + honorífico + terminação educado passado)
Futuro
가 + -시- + -(으)ㄹ 거예요 = 가실 거예요
(raiz do verbo + honorífico + terminação educado futuro)
| Verbo infinitivo | Honorífico infinitivo | Honorífico presente | Honorífico passado | Honorífico futuro |
|---|---|---|---|---|
| 오다 | 오시다 | 오세요 | 오셨어요 | 오실 거예요 |
| 웃다 | 웃으시다 | 웃으세요 | 웃으셨어요 | 웃으실 거예요 |
| 친절하다 | 친절하시다 | 친절하세요 | 친절하셨어요 | 친절하실 거예요 |
| 가다 | 가시다 | 가세요 | 가셨어요 | 가실 거예요 |
| 읽다 | 읽으시다 | 읽으세요 | 읽으셨어요 | 읽으실 거예요 |
| 만들다* | 만드시 | 만드세요 | 만드셨어요 | 만드실 거예요 |
*만들다 é um verbo irregular, termina em ㄹ batchim, que deve ser descartado. Ao adicionar a terminação segue-se a regra como se ele nunca tivesse existido (como se a raiz terminasse em vogal).
Exemplos:
1) Verbo ir – 가다
Raiz do verbo – 가
Forma honorífica: 가시다
삼촌은 부산에 가세요
Titio vai para Busan.
2) Verbo ler – 읽다
Raiz do verbo – 읽
Forma honorífica: 읽으시다
아버지는 매일 신문을 읽으세요
Papai lê jornal todo dia.
3) Verbo ser gentil – 친절하다
Raiz do verbo – 친절하
Forma honorífica: 친절하시다
어머니는 항상 친절하세요
Mamãe é sempre gentil.
4) Verbo fazer/construir – 만들다
Raiz do verbo – 만들
Forma honorífica: 만드시다
할머니는 맛있는 케이크를 만드세요
Vovó faz bolo delicioso.
Verbos honoríficos
Alguns verbos possuem a sua própria forma honorífica:
| Verbo honorífico | É o honorífico do Verbo |
|---|---|
| 드시다 (comer/beber) | 먹다 (comer) e 마시다 (beber) |
| 계시다 (estar/existir) | 있다 (estar/existir) |
| 주시다 (dar) | 주다 (dar) |
| 모시다 (acompanhar) | 데리다 (levar, acompanhar) |
| 편찮으시다 (estar doente) | 아프다 (estar doente) |
| 말씀하시다 (falar) | 말하다 (falar) |
| 돌아가시다 (falecer) | 죽다 (morrer) |
| 보시다 (ver) | 보다 (ver) |
| 여쭙다 (perguntar) | 묻다 (perguntar) |
| 잡수시다 (comer) | 먹다 (comer) |
