Formalidades parte 2
Dando continuidade às explicações sobre formalidades, você agora vai compreender mais sobre as formas de discurso que são de fato utilizadas no coreano.
Para não parecer uma explicação muito longa e complexa, dividimos em partes:
1 – Níveis de formalidade
2 – Formas de Linguagem Educadas e Informais (você está lendo agora)
3 – Identificando a formalidade pela conjugação do verbo
4 – Honoríficos
Como contamos anteriormente, o nível de formalidade no coreano é dividido em discurso formal e informal, e entre esses 2 níveis, há 6 subníveis.
No entanto, no coreano contemporâneo, ou seja, como o idioma é falado nos tempos atuais, normalmente apenas quatro subníveis são utilizados.
Esse 4 subníveis são separados em 2 categorias de formas de linguagem:
- Forma Educada (ou linguagem educada) – 존댓말
- 합쇼체 – Educado Formal
- 해요체 – Educado Informal
- Forma Casual ou Informal (ou linguagem casual/informal) – 반말
- 해라체 – Casual Simples / neutro
- 해체 – Informal / íntimo
| Forma | Nível de formalidade | Nível de polidez |
|---|---|---|
| 합쇼체 – Educado Formal | Alto | Alto |
| 해요체 – Educado Informal | Baixo | Alto |
| 해라체 – Simples | Alto | Baixo |
| 해체 – Informal | Baixo | Baixo |
Forma Educada – 존댓말
- Educado Formal
- Educado Informal
Ambas são consideradas uma forma educada e respeitosa de falar com as pessoas.
Educado Formal
A forma educada formal é mais usada em situações formais ou situações públicas como reportagens, apresentações, reuniões, palestras etc. Ela também demonstra humildade da sua parte ao falar.
Educado Informal
A forma educada informal (해요체) é a mais usada no dia a dia. Apesar do nome constar “informal” ela é considerada respeitosa, porém carrega menos formalidade do que 합쇼체. Pode se referir a ela como “forma educada”.
Essas duas formas são usadas para falar com pessoas mais velhas do que você, ou que estão em uma posicação mais alta, ou pessoas que você acabou de conhecer e não tem proximidade. Apenas atente-se se a situação requer mais ou menos formalidade.
É educado da sua parte usar estas formas com pessoas mais novas ou que estão em posição abaixo da sua até que você consiga permissão para falar casual ou informal com elas.
Forma Casual ou Informal – 반말
- Casual Simples / neutro
- Informal / íntimo
“Pode falar casual comigo”
As duas formas podem ser consideradas mais casuais, ou seja, usadas em situações que não requerem ou formalidade, ou tanta polidez.
Simples / neutro
Forma considerada casual simples 해라체 é um nível de fala “formal, mas não polido”, porém não no sentido de ser mal educado ou desrespeitoso, e sim de menor polidez.
É usado normalmente na forma escrita, em livros, artigos de jornal, que é um tipo de ambiente formal, mas onde a polidez não faria muito sentido já que você não está se dirigindo diretamente à pessoa do leitor. Também é chamado de forma “simples” ou “neutra”. No coreano falado é usado entre amigos ou com crianças.
Informal
Já a forma Informal 해체 é usada entre amigos próximos, pessoas da mesma idade, por superiores quando se dirigem a uma pessoa em posição inferior, ou quando falamos com crianças. Entre adultos você não deve usá-lo logo de cara, mesmo que a pessoa seja da mesma idade que a sua, pois elas podem se sentir ofendidas.
É considerado rude usar a forma informal com alguém que você não conhece pessoalmente ou com pessoas que você não é muito próxima.
Quais tipos de formalidades devo aprender?
Como estudante iniciante você pode focar apenas em aprender a diferenciar o discurso formal do informal. Não é necessário aprender os 6 subníveis e seus respectivos nomes.
Os únicos nomes que você precisa decorar para te ajudar em pesquisas futuras é 존댓말 e 반말, ou seja, Formal e Informal.
As categorias de discurso que você irá aprender coreano são basicamente Educado Formal, Educado Informal e Informal. Em poucos materiais você vai se deparar com o “Casual Simples/Neutro”, explicado de forma mais superficial. Então não tem necessidade de focar nele até níveis mais avançados.
Portanto até atingir níveis avançados: Educado Formal, Educado Informal e Informal. A gigantesca maioria de materiais de aprendizado de coreano e explicações estarão focadas nestas 3 formas.
Conjugação dos verbos de acordo com a formalidade
Aprenda na parte 3 como identificar a formalidade de acordo com a terminação da conjugação verbal.
Honoríficos
Conheça a forma honorífica de linguagem da língua coreana aqui na parte 4.
