Formalidades parte 1
Um dos traços mais marcantes do coreano é que o idioma é regido por níveis de formalidade de discurso.
A questão da formalidade é muito importante na sociedade coreana e consequentemente no idioma coreano também. Por exemplo, os verbos em coreano são conjugados por formalidade.
Em coreano, a situação e o relacionamento entre o falante e ouvinte, ou sobre quem você está falando, é levado em consideração e refletido no discurso através da formalidade.
Você já deve ter visto isso em algum dorama: por que está falando informal comigo????
Para não parecer uma explicação muito longa e complexa, dividimos em partes:
1 – Níveis de formalidade (você está lendo agora)
2 – Formas de Linguagem Educadas e Informais
3 – Identificando a formalidade pela conjugação do verbo
4 – Honoríficos
O que influencia o nível de formalidade?
A sociedade coreana usa as formalidades para indicar sua relação social de acordo com a idade, família, relacionamentos, status social e intimidade com quem está falando, ou sobre quem está falando. É através das formalidades que a sociedade coreana reconhece e reflete o status social hierárquico.
A forma de falar e escrever mudará de acordo com essa relações e as situações em que se encontra.
Com quem, ou sobre quem, você está falando, onde você está falando.
Quais são os níveis de formalidade do coreano?
Em coreano há dois níveis de formalidade: formal e informal.
Desses dois níveis, há 6 subníveis:
Formal: 합쇼체, 하오체, 하게체, 해라체
Informal: 해요체, 해체
*Você não precisa decorar esses nomes*
Formas de linguagem educadas e informais em coreano
No coreano contemporâneo, ou seja, como o idioma é falado nos tempos atuais, normalmente apenas quatro subníveis são utilizados.
Esse 4 subníveis são separados em duas categorias de forma de linguagem:
Forma Educada – 존댓말
합쇼체 – Educado Formal
해요체 – Educado Informal
Forma Casual ou Informal – 반말
해라체 – Casual Simples / neutro
해체 – Informal / íntimo
Saiba mais sobre as formas educadas e informais na parte 2.
Como estudante iniciante, eu devo aprender todas as formalidades?
Como estudante iniciante você pode focar apenas em aprender a diferenciar o discurso formal do informal. Não é necessário aprender os 6 subníveis e seus respectivos nomes.
Os únicos nomes que você precisa decorar para te ajudar em pesquisas futuras é 존댓말 e 반말, ou seja, Formal e Informal.
As categorias de discurso que você irá aprender coreano são basicamente Educado Formal, Educado Informal e Informal. Em poucos materiais você vai se deparar com o “Casual Simples/Neutro”, explicado de forma mais superficial. Então não tem necessidade de focar nele até níveis mais avançados.
Portanto até atingir níveis avançados: Educado Formal, Educado Informal e Informal. A gigantesca maioria de materiais de aprendizado de coreano e explicações estarão focadas nestas 3 formas.
Conjugação dos verbos de acordo com a formalidade
Aprenda na parte 3 como identificar a formalidade de acordo com a terminação da conjugação verbal.
Honoríficos
Conheça a forma honorífica de linguagem da língua coreana aqui na parte 4.
