Os números sino-coreanos têm origem na China e são amplamente utilizados no idioma coreano para várias finalidades. Se você quer falar sobre dinheiro, datas, minutos, segundos ou endereços, os números sino-coreanos devem ser utilizados.
Lembre-se que na Coréia há dois sistemas numéricos diferentes. Cada sistema tem sua origem, estrutura e contextos específicos de uso, e é importante entender as diferenças para usar os números corretamente em cada situação.
DICA IMPORTANTE: Tenha em mente que os números são considerados uma das partes mais desafiadoras do coreano iniciante, você realmente precisa decorar pelo menos a maioria deles. Por isso, tente ir aos poucos, por partes, já que eles são formados por combinações entre si. Decore de 1 a 10 e depois de 11 a 19. Depois decore de 20 a 90. Depois 100 a 1.000 e assim por diante.
Onde os números sino-coreanos devem ser utilizados
- Datas (como anos, meses e dias): ex. 2023년
- Dinheiro: contagem de valores monetários.
- Números de telefone e endereços.
- Minutos e segundos
- Números grandes*
*Em coreano utilizamos os números coreanos nativos para contagens, porém eles vão apenas até 99. Em números grandes/altos, mesmo se tratando de contagem, utilizaremos sempre números sino-coreanos.
Estrutura Básica dos Números Sino-Coreanos
Os números sino-coreanos são bastante diretos. A grande maioria dos números serão formados por combinações entre eles. Abaixo estão os principais números para começar:
1 – 일 (il)
2 – 이 (i)
3 – 삼 (sam)
4 – 사 (sa)
5 – 오 (ô)
6 – 육 (yuk)
7 – 칠 (tchil)
8 – 팔 (pal)
9 – 구 (gu)
10 – 십 (ship)
Entre parênteses estão as pronúncias aproximadas em português.
A partir de 10, basta combinar os números 10 + outro número.
Pense: 10 com 1 = 11.
Assim como 10 com 2 = 12… e assim por diante.
11 – 십일 (ship-il*)
12 – 십이 (ship-i*)
13 – 십삼 (ship-sam)
14 – 십사 (ship-sa)
15 – 십오 (ship-o*)
16 – 십육 (ship-yuk*)
17 – 십칠 (ship-tchil)
18 – 십팔 (ship-pal)
19 – 십구 (ship-gu)
*nota sobre as pronúncias:
11 – juntando o ㅂ batchim com o som seguinte fica shi-bil
12 – juntando o ㅂ batchim com o som seguinte fica shi-bi
15 – juntando o ㅂ batchim com o som seguinte fica shi-bô
16 – o som de 십육 se pronuncia como sim-nyuk
Para as dezenas de 20 a 90, basta combinar o número da dezena (de 2 a 9) com o 10.
Pense: 2 x 10 = 20.
Assim como 3 x 10 = 30, e assim por diante.
20 – 이십 (i-ship)
30 – 삼십 (sam-ship)
40 – 사십 (sa-ship)
50 – 오십 (ô-ship)
60 – 육십 (yuk-ship)
70 – 칠십 (tchil-ship)
80 – 팔십 (pal-ship)
90 – 구십 (gu-ship)
Para escrever as dezenas com outros números, segue o padrão de combinar as dezenas com os numeros de 1 a 9:
21 – 이십일 ( i-ship-il)
22 – 이십이 (i-ship-i)
33 – 삼십삼 (sam-ship-sam)
34 – 삼십사 (sam-ship-sa)
45 – 사십오 (sa-ship-o)
46 – 사십육 (sa-ship-yuk) – Pronunciado como sa-shim-nyuk
59 – 오십구 (o-ship-gu)
87 – 팔십칠 (pal-ship-chil)
99 – 구십구 (gu-ship-gu)
Centenas em coreano
O número 100 em coreano possui nome próprio:
100 – 백 (bek)
E para formarmos a outras centanas, combinamos os números de 2 a 9 com 100.
200 – 이백 (i-bek)
300 – 삼백 (sam-bek)
400 – 사백 (sa-bek)
500 – 오백 (ô-bek)
600 – 육백 (yuk-bek)
700 – 칠백 (tchil-bek)
800 – 팔백 (pal-bek)
900 – 구백 (gu-bek)
E então você pode combinar as centenas com as dezenas.
105 – 백오 (bek-ô)
209 – 이백구 (i-bek-gu)
303 – 삼백삼 (sam-bek-sam)
113 – 백십삼 (bek-sip-sam)
901 – 구백일 (gu-bek-il)
291 – 이백구십일 (i-bek-gu-sip-il)
958 – 구백오십팔 (gu-bek-ô-sip-pal)
Milhares em coreano
Primeira coisa importante: em coreano é utilizado a vírgula nas separações de milhares, e não ponto. Por exemplo escrevemos 1.000 assim, e em coreano 1,000 assim.
Em coreano o número mil (1,000) também tem nome próprio. Ele é utilizado para formar outros milhares até o milhar 9,000.
1000 – 천 (tchón)
E para formarmos os outros milhares combinamos os números de 2 a 9 x 1000.
2,000 – 이천 (i-tchón)
3,000 – 삼천 (sam-tchón)
4,000 – 사천 (sa-tchón)
5,000 – 오천 (o-tchón)
6,000 – 육천 (yuk-tchón)
7,000 – 칠천 (tchil-tchón)
8,000 – 팔천 (pal-tchón)
9,000 – 구천 (gu-tchón)
O falar o número/ano 2024, por exemplo, se fala:
이천이십사
dois mil, vinte, quatro.
이천: 2,000
이십: 20
사: 4
E se fosse o ano 1993?
천구백구십삼
Mil, noventos, noventa, três:
천: 1,000
구백: 900
구십: 90
삼: 3
Dez mil em coreano
Em coreano o número dez mil (10,000) também tem um nome próprio. Portanto preste sempre atenção, pois é errado dizer 십천.
10000 – 만 (man)
Atenção. Conforme os números vão ficando maiores, o nível de difculdade vai aumentando, principalmente após o 10,000.
Para ficar mais claro a continuidade do 10,000 entenda dessa forma:
2 (dois) * 10,000 (dez mil) = 20,000.
Logo: 20,000 – 이만 (i-man)
3 (três) * 10.000 (dez mil) = 30,000.
Logo: 30,000 – 삼만 (sam-man)
40,000 – 사만 (sa-man)
50,000 – 오만 (ô-man)
60,000 – 육만 (yuk-man)
70,000 – 칠만 (chil-man)
80,000 – 팔만 (pal-man)
90,000 – 구만 (gu-man)
100,000 – 십만 (ship-man)
Reparou que o 100,000 (cem mil) em coreano segue a mesma lógica?
10 (dez) * 10,000 (dez mil) = 100,000
Logo: 100,000 – 십만 (ship-man)
Milhões em coreano
Para casa dos milhões a lógica segue multiplicando com 10,000.
백만 – 1,000,000 (bek-man).
100 (백) * 10,000 (만) = 1,000,000 (1 milhão)
Daqui pra frente você continua combinando com milhares, centenas e dezenas, da mesma forma até 100 milhões.
100 milhões também possui um nome próprio:
100.000.000 -억(ók)
Logo, a sequência continua esta lógica:
2 (dois) * 100,000,000 (cem milhões) = 200,000,000
Logo: 200,000,000 – 이억
Bilhões em coreano
Um bilhão em coreano ainda segue a lógica da multiplicação combinando com 100 milhões (억).
1.000.000.000 -십억
10 vezes 100.000.000 = 1 bilhão
10 (십) * 100,000,000 (억).
오십억 = 5 bilhões
Porque 50 (오십) vezes 100 milhões (억) = 5 bilhões
Trilhões em coreano
1,000,000,000,000 – 조
O
Socorro, o Brasil! Eu preciso decorar esses bilhões e trilhões?
Esse numerais muito altos são em sua maioria empregados em decorrência da moeda corrente da Coreia do Sul. Por exemplo dez mil Wons (10,000) soa um número muito alto para nós brasileiros, mas em termos monetários ela equivale a aproximadamente 42 Reais.
Se você pretende ir para Coreia do Sul, os preços da maior parte das coisas que você vai lidar estarão normalmente até a casa do 만 e suas combinações. Então para o dia a dia é bom entender a lógica das suas combinações.
Porém os bilhões e trilhões sejam importantes se você quiser comprar um apartamento em Seul, ou ler relatórios financeiros de lucro anual de empresas coreanas.
E agora, você consegue ler ou escrever em coreano os preços deste cardápio?
