As partículas 에 e 에서 são usadas para indicar localização em coreano, mas possuem usos diferentes. Vamos entender melhor a diferença entre 에 e 에서 e quando usar cada uma!
1. Partícula 에
A partícula 에 é usada para indicar localização estática ou deslocamento para / movimento para um lugar.
Usos principais:
- Indicar onde algo/alguém está.
- Indicar deslocamento/movimento para o destino/lugar.
Exemplos:
학교에 가요.
(Vou para escola) → Deslocamento.
친구가 우리 집에 와요.
(Meu amigo vem para minha casa.) → Deslocamento.
카페에 갔어요.
(Fui na cafeteria.) → Deslocamento.
한국에 가고 싶어요.
(Quero ir para Coreia do Sul) → Deslocamento.
학교에 있어요.
(Estou na escola.) → Localização estática.
학생들이 교실에 있습니다.
(Os alunos estão na sala de aula.) → Localização estática.
연필이 필통 안에 있습니다
(O lápis está dentro do estojo) → Indica onde o objeto está.
가방이 의자에 있어요.
(A bolsa está na cadeira.) → Indica onde o objeto está.
2. Partícula 에서
A partícula 에서 é usada para indicar local onde uma ação ocorre.
Uso principal:
- Indicar o local onde uma ação está sendo, ou foi, realizada.
Exemplos:
학교에서 공부해요.
(Estudo na escola.) → Ação (estudar) acontecendo na escola.
도서관에서 친구를 만났어요.
(Encontrei meu amigo na biblioteca.) → Ação (encontrei amigo) aconteceu na biblioteca.
식당에서 밥을 먹어요.
(Como no restaurante.) → Ação (comer) acontecendo no restaurante.
공원에서 운동해요.
(Faço exercício no parque.) → Ação (fazer exercícios) acontecendo no parque.
회사에서 일해요.
(Trabalho na empresa.) → Ação (trabalhar) acontecendo na empresa.
카페에서 커피를 마셨어요.
(Bebi café na cafeteria.) → Ação (beber café) acontecendo na cafeteria.
도서관에서 책을 읽어요.
(Leio um livro na biblioteca.) → Ação (ler) acontecendo na biblioteca.
집에서 텔레비전을 봐요.
(Assisto TV em casa.) → Ação (assistir TV) acontecendo em casa.
📌 Observação: A partícula 에서 também pode ser usada para indicar o ponto de origem de um movimento, mas isso será explicado em outro momento. 😉
Resumo da diferença entre 에 e 에서
| Situação | 에 | 에서 |
|---|---|---|
| Localização estática; onde algo está | 학교에 있어요. (Estou na escola.) | ❌ |
| Deslocamento | 집에 가요. (Vou para casa.) | ❌ |
| Local onde uma ação ocorre | ❌ | 학교에서 공부해요. (Estudo na escola.) |
Resumo rápido
- 에 → Indica localização fixa ou lugar para deslocamento, equivale mais ou menos ao “Para”, “Em”, “No”, “Na”, “Estar no”, “Estar na” em português.
- 에서 → Indica local onde ocorre uma ação, equivale mais ou menos também ao “No”, “Na”, “Em” desde que esteja localizando onde a ação ocorre/ocorreu.
Agora ficou mais fácil entender a diferença? Revisar sempre que precisar e pratique bastante! 😉📚
Exercícios para praticar
Aqui estão alguns exercícios para você praticar quantas vezes quiser.
Vocabulário útil para usar nos exercícios
Substantivos (lugares):
- Supermercado: 슈퍼마켓 / 마트
- Escola: 학교
- Biblioteca: 도서관
- Cafeteria: 카페
- Quintal: 마당
- Parque: 공원
- Casa: 집
- Mesa: 책상
Verbos:
- Estar: 있다
- Trabalhar: 일하다
- Estudar: 공부하다
- Beber: 마시다
- Comer: 먹다
- Jogar futebol: 축구하다
- Ir: 가다
- Assistir TV: 보다
