O coreano tem vários verbos irregulares (불규칙 동사) que sofrem mudanças quando adicionamos terminações a eles, como por exemplo as conjugações verbais.
Você pode já ter tido essa dúvida:
Por que “맵다 (estar picante)” se torna “매워요”?
Por que “바쁘다 (estar ocupado)” se torna “바빠요”?
Por que “듣다 (ouvir)” se torna “들어요”?
A resposta é simples: porque são verbos irregulares.
Aqui está uma lista dos verbos irregulares mais comuns e seus padrões:
1. Verbos Irregulares com ㄷ (ㄷ 불규칙) → ㄹ
Quando se adiciona uma terminação que começa com vogal (como -어요), o ㄷ final muda para ㄹ.
- 듣다 (ouvir): 들 + 어요 = 들어요
- Exemplo: 음악을 들어요. (Eu ouço música.)
- 걷다 (andar): 걸 + 어요 = 걸어요
- Exemplo: 공원에서 걸어요. (Eu ando no parque.)
- 붓다 (derramar): 부 + 어요 = 부어요
- Exemplo: 물을 부어요. (Eu derramo água.)
2. Verbos Irregulares com ㅂ (ㅂ 불규칙) → 우
Quando se adiciona uma terminação que começa com vogal aos verbos que a raiz termina em ㅂ , o ㅂ final é removido e um 우 é adicionado. Nestes exemplos lembre-se das contrações das vogais seguidas de outras vogais.
- 춥다 (estar frio): 추 + 우 + 어요 = 추워요
- Exemplo: 날씨가 추워요. (O tempo está frio.)
- 덥다 (estar quente): 더 + 우 + 어요 = 더워요
- Exemplo: 여름에는 더워요. (No verão, está quente.)
- 맵다 (estar picante): 매 + 우 + 어요 = 매워요
- Exemplo: 이 음식은 매워요. (Essa comida está picante.)
- 쉽다 (ser fácil): 쉬 + 우 + 어요 = 쉬워요
- Exemplo: 이 문제는 쉬워요. (Esse problema é fácil.)
Exceção: Alguns verbos com ㅂ são regulares, como 잡다 (agarrar), 입다 (vestir) e 뽑다 (arrancar).
3. Verbos Irregulares com 르 (르 불규칙) → ㄹ + 아/어
Quando se adiciona uma terminação que começa com vogal aos verbos em que a raiz termina em 르, um ㄹ extra é adicionado à raiz. Para saber se a terminação seguinte deve começar com 아 ou 어 é só identificar qual foi a última vogal da sílaba anterior ao “르“.
Sílaba anterior terminou em ㅏ ㅗ = 아
Sílaba anterior terminou em qualquer outra vogal = 어
- 모르다 (não saber): 몰 + 라요 = 몰라요
- Exemplo: 저는 그걸 몰라요. (Eu não sei isso.)
- 부르다 (chamar): 불 + 라요 = 불러요
- Exemplo: 제 이름을 불러요. (Chame meu nome.)
- 고르다 (escolher): 골 + 라요 = 골라요
- Exemplo: 음식을 골라요. (Escolha a comida.)
4. Verbos Irregulares com ㅅ (ㅅ 불규칙) → desaparece
Quando se adiciona uma terminação que começa com vogal a um verbo em que a raiz termina com ㅅ, o ㅅ final é removido.
- 낫다 (melhorar): 나 + 아요 = 나아요
- Exemplo: 병이 나아요. (A doença está melhorando.)
- 짓다 (construir): 지 + 어요 = 지어요
- Exemplo: 집을 지어요. (Eu construo uma casa.)
- 붓다 (inchar): 부 + 어요 = 부어요
- Exemplo: 다리가 부어요. (Minha perna está inchada.)
Exceção: Alguns verbos com ㅅ são regulares, como 벗다 (tirar a roupa) e 웃다 (rir).
5. Verbos Irregulares com ㅎ (ㅎ 불규칙) → desaparece
Quando se adiciona uma terminação que começa com vogal a um verbo que a raiz termina com ㅎ, o ㅎ final é removido, e a vogal anterior muda para ㅐ.
- 그렇다 (ser assim): 그래 + 요 = 그래요
- Exemplo: 그렇다고 생각해요. (Eu acho que sim.)
- 빨갛다 (ser vermelho): 빨가 + 요 = 빨개요
- Exemplo: 사과가 빨개요. (A maçã é vermelha.)
- 하얗다 (ser branco): 하야 + 요 = 하얘요
- Exemplo: 눈이 하얘요. (A neve é branca.)
6. Verbos Irregulares com ㄹ (ㄹ 불규칙) → desaparece
Quando se adicionam terminações que começam com ㄴ, ㅂ ou ㅅ, aos verbos em que a raiz termina em ㄹ, esse ㄹ final é removido.
- 만들다 (fazer): 만들 + ㄴ = 만드는 (modificador no presente)
- Exemplo: 만드는 사람 (a pessoa que faz)
- 알다 (saber): 알 + ㅂ니다 = 압니다 (presente formal)
- Exemplo: 저는 압니다. (Eu sei.)
- 살다 (viver): 살 + ㅂ니다 = 삽니다 (presente formal)
- Exemplo: 여기서 삽니다. (Eu vivo aqui.)
7. Verbos Irregulares com ㅡ (으) (으 불규칙) → modificações diversas
Quando se adiciona uma terminação que começa com vogal, o ㅡ / 으 final é removido. A terminação que vem a seguir pode começar com 아 ou 어:
Vogal anterior é ㅏ ou ㅗ → -아.
Vogal anterior é qualquer outra ou inexistente → -어.
- 쓰다 (escrever): 쓰 + 어요 = 써요
- Exemplo: 편지를 써요. (Eu escrevo uma carta.)
- 끄다 (desligar): 끄 + 어요 = 꺼요
- Exemplo: 불을 꺼요. (Eu desligo a luz.)
- 뜨다 (flutuar): 뜨 + 어요 = 떠요
- Exemplo: 배가 떠요. (O barco flutua.)
- 예쁘다 (ser bonito): 예쁘 + 어요 = 예뻐요
- Exemplo: 그 여자는 예뻐요. (Aquela mulher é bonita.)
- 크다 (ser grande): 크 + 어요 = 커요
- Exemplo: 그 건물은 커요. (Aquele prédio é grande.)
- 바쁘다 (estar ocupado): 바쁘 + 어요 = 바빠요
- Exemplo: 오늘은 바빠요. (Hoje estou ocupado.)
- 슬프다 (estar triste): 슬프 + 어요 = 슬퍼요
Resumo dos Verbos Irregulares
| Tipo | Exemplos | Regra de Conjugação |
|---|---|---|
| ㄷ Irregular | 듣다, 걷다, 붓다 | ㄷ → ㄹ + terminação com vogal |
| ㅂ Irregular | 춥다, 덥다, 쉽다 | ㅂ → 우 + terminação com vogal |
| 르 Irregular | 모르다, 부르다, 고르다 | Adiciona ㄹ extra antes da terminação |
| ㅅ Irregular | 낫다, 짓다, 붓다 | Remove ㅅ + terminação com vogal |
| ㅎ Irregular | 그렇다, 빨갛다, 하얗다 | Remove ㅎ + muda a vogal anterior |
| ㄹ Irregular | 만들다, 알다, 살다 | Remove ㄹ antes de ㄴ, ㅂ ou ㅅ |
| 으 Irregular | 쓰다, 끄다, 뜨다, 예쁘다, 크다, 바쁘다 | Remove 으 + terminação com vogal |
