Você sabia que os dias da semana em coreano estão diretamente conectados aos elementos naturais e aos astros celestes?
O sistema de nomes dos dias da semana em coreano (월화수목금토일) tem raízes profundas na astrologia e na filosofia oriental, compartilhando semelhanças com a origem dos nomes dos dias da semana em muitas outras culturas, incluindo as línguas românicas e germânicas.
Os nomes dos dias da semana em coreano vêm de uma tradição baseada nos elementos naturais e corpos celestes, inspirada na astrologia chinesa e na cultura oriental antiga. Cada dia da semana é associado a um elemento ou corpo celeste, assim como ocorre no latim (de onde vêm os nomes dos dias em português, como “segunda-feira” vindo de dies Lunae, “dia da Lua”).
Essa lógica reflete influências da astronomia e filosofia chinesas, onde os planetas eram vinculados aos elementos da filosofia chinesa, o que gerou influência na astrologia.
Vamos relembrar quais são os dias da semana em coreano
- 월요일 – Segunda-feira
- 화요일 – Terça-feira
- 수요일 – Quarta-feira
- 목요일 – Quinta-feira
- 금요일 – Sexta-feira
- 토요일 – Sábado
- 일요일 – Domingo
Quais elementos os dias da semana em coreano estão conectados?
- Segunda: Lua (월)
- Terça: Fogo (화)
- Quarta: Água (수)
- Quinta: Árvore (목)
- Sexta: Ouro (금)
- Sábado: Terra (토)
- Domingo: Sol (일)
Vamos explorar mais essas conexões
Origem Astronômica e Mitológica:
- Influência dos Cinco Elementos:
- A nomenclatura coreana está intrinsecamente ligada à teoria dos Cinco Elementos (Wǔ Xíng) da filosofia chinesa: madeira, fogo, terra, metal e água. Cada dia da semana está associado a um desses elementos e a um planeta correspondente.
- Conexão com os Corpos Celestes:
- Assim como em muitas outras culturas, os nomes dos dias da semana na Coreia refletem a influência dos corpos celestes visíveis a olho nu: o Sol, a Lua e os cinco planetas clássicos (Mercúrio, Vênus, Marte, Júpiter e Saturno).
- A origem ligada à astronomia ou astrologia chinesa?
- Há uma certa confusão entre os termos astronomia e astrologia, no entanto falamos da origem ligada primeiramente à astronomia porque os dias da semana foram nomeados com base nos sete corpos celestes visíveis a olho nu na antiguidade: Sol (일), Lua (월), Marte (화), Mercúrio (수), Júpiter (목), Vênus (금) e Saturno (토). Esses corpos celestes também estão associados aos cinco elementos da filosofia chinesa, o que gerou influência na astrologia.
Correspondências Detalhadas:
- 일요일 (Ilyoil – Domingo):
- 일 (il) significa “sol”. Assim como “Sunday” em inglês, representa o dia do sol.
- 월요일 (Woryoil – Segunda-feira):
- 월 (wol) significa “lua”. Similar a “Monday” (Moon Day) em inglês, é o dia da lua.
- 화요일 (Hwayoil – Terça-feira):
- 화 (hwa) significa “fogo” e está associado a Marte, o planeta vermelho.
- 수요일 (Suyoil – Quarta-feira):
- 수 (su) significa “água” e está ligado a Mercúrio.
- 목요일 (Mogyoil – Quinta-feira):
- 목 (mok) significa “árvore/madeira” e está relacionado a Júpiter.
- 금요일 (Geumyoil – Sexta-feira):
- 금 (geum) significa “ouro/metal” e está ligado a Vênus.
- 토요일 (Toyoil – Sábado):
- 토 (to) significa “terra” e está associado a Saturno.
Por que esses elementos naturais são diferentes dos vocabulários coreanos?
Você deve ter percebido na explicação anterior que 월 significa lua, 수 significa água, e ter questionado:
Mas lua não é 달 e água nao é 물?
E a resposta é sim! Essas palavras que você já conhece são palavras nativas coreanas.
O que acontece é que as palavras usadas nos dias da semana em coreano, como 월 (lua), 화 (fogo), 수 (água), etc., vêm dos caracteres chineses (한자, hanja). Esses caracteres foram historicamente usados na escrita coreana antes da popularização do 한글 (Hangeul), o alfabeto coreano.
Os dias da semana mantiveram os nomes baseados no sino-coreano, pois o sistema foi adotado quando o coreano ainda utilizava muitos caracteres chineses no vocabulário formal.
No coreano moderno, há palavras nativas diferentes para esses elementos:
- Lua 🌙 → 달 (dal)
- Sol ☀️ → 해 (hae)
- Água 💧 → 물 (mul)
- Fogo 🔥 → 불 (bul)
- Árvore/Madeira 🌳 → 나무 (namu)
- Ouro/Metal 💰 → 금속 (geumsok)
- Terra 🛖 → 땅 (ttang)
Paralelos Culturais:
Essa estrutura de nomenclatura não é exclusiva da Coreia. Culturas como a romana e a germânica também atribuíram nomes de deuses e planetas aos dias da semana, demonstrando uma conexão cultural antiga e difundida na forma como a humanidade percebe e organiza o tempo.
Em português os nomes dos dias da semana também têm origem na astrologia antiga, clique aqui se quiser saber mais sobre isso.
