Quando começamos a aprender coreano, uma das primeiras palavras que nos deparamos é 고맙습니다 ou 감사합니다, ambas significando “obrigado”. A curiosidade sobre essas palavras que remetem à gratidão é que essas expressões eram menos utilizadas na Coreia antiga devido ao contexto cultural da sociedade coreana nesta época.
O Contexto Histórico
Durante grande parte da história coreana, a sociedade era estruturada em uma hierarquia rígida, onde a troca de favores e serviços era esperada conforme a posição social de cada pessoa. A gratidão era demonstrada de maneira indireta, através de gestos ou ações, e não tanto por palavras. Por exemplo, retribuir um favor com outro era considerado mais importante do que verbalizar a gratidão.
Com a modernização da sociedade, a utilização de palavras específicas para expressar “obrigado” tornou-se mais comum no dia a dia coreano.
Dois Jeitos de Dizer “Obrigado”
Hoje, a língua coreana tem duas maneiras principais de expressar agradecimento:
- 감사합니다 – Esta é a forma mais formal e é derivada do termo sino-coreano 감사 (感謝), que significa “gratidão”. É amplamente usada em situações profissionais, em conversas com pessoas mais velhas ou em qualquer ambiente que exija um nível maior de formalidade.
- 고맙습니다 – Embora também formal, esta forma de agradecimento tem raízes mais coreanas e é considerada um pouco mais calorosa e pessoal. Pode ser usada em contextos mais casuais, especialmente com pessoas de uma hierarquia semelhante ou mais próximas.
O Poder dos Gestos no Coreano
Apesar de hoje em dia ser comum ouvir “감사합니다” ou “고맙습니다” em muitos contextos, os coreanos ainda valorizam muito a linguagem corporal ao expressar gratidão. Uma leve inclinação do corpo (uma reverência) ao agradecer demonstra respeito e é um complemento essencial ao uso das palavras. Essa combinação de palavras e gestos é parte integrante da comunicação coreana e reflete o respeito intrínseco nas interações sociais.
Referências
A relação entre linguagem e cultura na Coreia, incluindo como a gratidão foi expressa historicamente, pode ser encontrada em capítulos ou seções de livros sobre sociolinguística coreana e cultura tradicional.
- Sohn, Ho-min. “Korean Language in Culture and Society.” University of Hawai’i Press, 2006.
- King, Ross. “The History and Future of the Korean Language.” Global Oriental, 2006.
