못 + Verbo

A gramática 못 (môt) + Verbo é uma forma de negação em coreano utilizada para expressar a incapacidade ou a impossibilidade de realizar uma ação, mesmo que haja o desejo de fazê-la.

Diferente da negação simples (안), que indica vontade ou falta de hábito, o 못 indica que um fator externo ou a falta de habilidade impedem a ação.

Estrutura e Formação

Para utilizar essa negação, basta colocar 못 antes do verbo conjugado na forma polida/educada (-아/어요).

• Estrutura: 못 + Verbo + -아/어/여요

Verbo (Infinitivo)	Significado	Forma Afirmativa	Forma com 못
가다	Ir	가요	못 가요 (Não consigo ir)
자다	Dormir	자요	못 자요 (Não consigo dormir)
먹다	Comer	먹어요	못 먹어요 (Não consigo comer)
읽다	Ler	읽어요	못 읽어요 (Não consigo ler)
하다	Fazer	해요	못 해요 (Não consigo fazer)
타다	Andar de	타요	못 타요 (Não consigo andar de..)
*듣다	Ouvir	들어요	못 들어요 (Não consigo ouvir)

*듣다 – Verbo irregular

Veja mais: Verbos irregulares em coreano

A Regra dos Verbos em 하다

Esta é uma regra muito importante (TOPIK I). Quando o verbo termina –하다, ele é formado por Substantivo + 하다 (como 공부하다, 수영하다, 요리하다), e neste caso, para criar uma negação de incapacidade ou impossibilidade, o 못 deve ser colocado entre o substantivo e o verbo 하다.

• Correto: 공부를 못 해요 (Não consigo estudar)
• Incorreto: 못 공부해요 ❌

Verbo	Substantivo base	Significado	Como negar com 못
공부하다	공부 (estudo)	Estudar	공부(를) 못 해요 Não consigo estudar
요리하다	요리 (culinária)	Cozinhar	요리(를) 못 해요 Não consigo cozinhar
수영하다	수영 (natação)	Nadar	수영(를) 못 해요 Não consigo nadar
운전하다	운전 (direção)	Dirigir	운전(을) 못 해요 Não consigo dirigir
청소하다	청소 (limpeza)	Limpar	청소(를) 못 해요 Não consigo limpar
말하다	말 (fala)	Falar	말(을) 못 해요 Não consigo falar
일하다	일 (trabalho)	Trabalhar	일(을) 못 해요 Não consigo trabalhar
노래하다	노래 (canção)	Cantar	노래(를) 못 해요 Não consigo cantar
숙제하다	숙제 (lição)	Fazer lição	숙제(를) 못 해요 Não consigo fazer lição
산책하다	산책 (caminhada)	Passear/fazer caminhada	산책(을) 못 해요 Não consigo passear

Exemplos com frases em negação em coreano

매운 음식을 못 먹어요. (Não consigo comer comida apimentada.)

한국어를 못 해요. (Não consigo falar coreano / Não sou capaz de falar coreano.)

어제 잠을 못 잤어요. (Ontem não consegui dormir.)

바빠서 파티에 못 가요. (Estou ocupado, por isso não consigo ir à festa.)

돈이 없어요. 그래서 옷을 못 사요. (Não tenho dinheiro. Por isso, não consigo comprar a roupa.)

안경이 없어요. 책을 못 읽어요. (Estou sem óculos. Não consigo ler o livro.)

몸이 아파요. 오늘 공부를 못 해요. (Meu corpo dói/estou doente. Hoje não consigo estudar.)

술을 못 마셔요. (Eu não consigo beber álcool / Não sou capaz de beber.)

Diferença entre 안 vs 못

Entender essa diferença é essencial para não errar o contexto nas provas:

• 안 (Vontade/Fato/Gosto):
  • 고기를 안 먹어요.
    • “Eu não como carne” (Pode ser por opção, dieta ou gosto).
  • 커피를 안 마셔요.
    • “Não bebo café” (Eu não gosto de café ou simplesmente decidi não beber por vontade própria).
  • 영화를 안 봐요.
    • Não vou ver o filme (Não estou com vontade de assistir ou não me interesso pelo filme).
  • 친구를 안 만나요.
    • Não vou encontrar o amigo (Simplesmente não quero sair de casa hoje).
• 못 (Incapacidade/Impossibilidade):
  • 고기를 못 먹어요.
    • “Eu não consigo comer carne” [sou incapaz de comer] (Pode ser por alergia, por estar doente).
  • 커피를 못 마셔요.
    • Não consigo beber café (Gostaria de beber, mas meu estômago dói quando bebo ou o café acabou).
  • 영화를 못 봐요.
    • Não consigo ver o filme (Quero ver o filme, mas os ingressos esgotaram ou tenho que trabalhar).
  • 친구를 못 만나요.
    • Não consigo encontrar o amigo (Quero encontrar meu amigo, mas estou muito ocupado ou ele está viajando).

Notas Rápidas

• A Partícula (를/을): O uso da partícula entre o substantivo e o 못 é opcional na fala, mas comum em textos.
• O Sentido: Lembre-se que todos esses exemplos indicam que você quer ou precisa fazer a ação, mas não pode por conta de algum fator externo (por falta de tempo, dinheiro, saúde ou habilidade).

Exemplo Prático: “Eu tenho uma prova amanhã, mas estou doente, então 공부를 못 해요 (não consigo estudar).”

Atenção aos Adjetivos

Cuidado! Adjetivos que terminam em 하다 (como 행복하다 – ser feliz, ou 건강하다 – ser saudável) não usam 못.

Você só usa 못 para coisas que você tenta fazer e falha. Para sentimentos ou estados, usamos apenas o 안.

Pronúncia

Lembre-se que o som do ㅅ batchim soa como um (t), logo 못 você pronuncia “môt”.

Quando você diz 못 해요, o som do ㅅ (t) no final de 못 encontra o ㅎ (h) de 해요, resultando em um som de “t” aspirado (th). Soa como mô-the-yo.