O batchim duplo, ou composto, (겹받침) é formado por uma dupla de consoantes que irão fechar uma sílaba.
Os sons dos batchims duplos são os mesmos sons do batchim simples.
Apesar de haver duas consoantes só pronunciamos um som na maioria das vezes. Os sons das duas separadamente ocorrerão quando houver a ligação do batchim com a sílaba seguinte.
Assim como o batchim simples, o batchim duplo estará sempre na parte de baixo da sílaba, fechando o som dela.
Role para baixo para ouvir os sons
| Batchim duplo | Som |
|---|---|
| ㄲ , ㄳ , ㄺ | k |
| ㄵ , ㄶ | n |
| ㅆ | d |
| ㄼ , ㄽ , ㄾ , ㅀ | L |
| ㄻ | m |
| ㅄ , ㄿ | p |
Lembre-se que o batchim duplo pode estar presente em qualquer sílaba de uma palavra, ele pode constar na primeira, na segunda, terceira, última ou em todas as sílabas de uma palavra, pois o batchim é a última consoante de uma sílaba e não de uma palavra.
Esqueceu como é algum batchim simples? Relembre e pratique clicando aqui.
Qual é o som do batchim duplo
Nota: Alguns batchims duplos possuem exceções quando fazem ligação com determinadas letras na sílaba seguinte. Neste momento, você está aprendendo apenas quais são os batchims duplos. A ligações dos sons você aprenderá em outro momento.
ㄲ , ㄳ , ㄺ batchim têm som de K
Lembre que é um K mudo, como o som no batchim simples, que deve ser pronunciado subitamente, interrompendo o som antes que alguma vogal (em especial o “i“) seja pronunciada.
Ouça as pronúncias das palavras que estão na aba ‘exemplos’:
- 밖 = fora
- 넋 = alma, espírito
- 닭 = galinha
- 섞다 = misturar
ㄵ , ㄶ batchim têm som de N
Som de N fechado. A ponta da língua deve ir em direção a parte de trás dos dentes superiores, próximo da ponta quase entre os dentes, e permanecer lá. Será um som nasalado.
Ouça as pronúncias das palavras que estão na aba ‘exemplos’:
- 앉다 = sentar
- 많다 = ter muito
- 귀찮다 = ser cansativo
- 얹다 = colocar
ㅆ batchim tem som de D mudo
O som do ㅆ como batchim será mais parecido com um D mudo, pronunciado e cortado subitamente. Lembre-se da dica de pensar no ‘Di‘ mas interromper o som antes que o “i” seja pronunciado.
Ouça as pronúncias das palavras que estão na aba ‘exemplos’:
- 있다 = ter; estar
- 맛있다 = ser gostoso, saboroso
- 멋있다 = ser charmoso, estiloso, ser legal
ㄼ , ㄽ , ㄾ , ㅀ batchim têm som de L
Som de L do espanhol. A ponta da língua deve ir em direção palato/céu da boca, próximo a parte de trás dos dentes superiores e permanecer lá. Será um som nasalado.
Ouça as pronúncias das palavras que estão na aba ‘exemplos’:
- 여덟 = 8
- 외곬 = ser obstinado
- 핥다 = lamber
- 끓다 = ferver
ㄻ batchim tem som de M
Som de M fechado. Isto é, fechando os lábios e permancendo com eles fechados no final da sua pronúncia.
Ouça as pronúncias das palavras que estão na aba ‘exemplos’:
- 삶 = vida
- 옮다 = transmitir
- 옮기다 = se mudar
ㅄ , ㄿ batchim tem som de P
Som de P mudo. Lembre-se de evitar algo comum entre nós brasileiros que é pronunciar um “i“. Interrompa o som abruptamente como se estivesse prestes a pronunciar uma vogal.
Ouça as pronúncias das palavras que estão na aba ‘exemplos’:
- 없다 = não ter; não estar
- 읊다 = recitar
- 가엾다 = ter/sentir pena
- 맛없다 = não ser gostoso ; não ser saboroso
Dicas para dominar o batchim duplo
Todo estudante de coreano que passou pela etapa de alfabetização teve medo do batchim, e mais ainda do batchim duplo. Se esse é o seu caso, fique tranquilo! Neste momento pode parecer impossível assimilar “quais sons cada batchim duplo faz”, mas aqui vão algumas dicas para te ajudar a perder o medo do batchim duplo de uma vez:
- Anote em um papel todos os batchins duplos e seus respectivos sons;
- Anote palavras com esses batchins e às pronuncie em voz alta (pode usar as dos exemplos)
- Não fique preso nesta parte porque você “não está conseguindo decorar”, você precisa avançar e aprender vocabulários que irão automaticamente reforçar o som do batchim.
- Se ficar inseguro de avançar, tenha sempre uma colinha anotada, em alguns dias de prática o som vai se fixar no seu cérebro de forma natural.
