Talvez antes mesmo de começar a aprender coreano, você já deve ter ouvido muitas vezes a palavra famoso “gamsahamnida“. Quando você começa a aprender co idioma, uma das primeiras coisas que deve aprender é como dizer “obrigado” em coreano.
Vamos explorar as formas de expressar gratidão em coreano, além de entender a gramática por trás dessas expressões e algumas curiosidades culturais!
1. A forma mais comum: 감사합니다 (gamsahamnida)
A maneira mais formal e educada de dizer “obrigado” em coreano é 감사합니다 (gamsahamnida). Você vai ouvir essa expressão em situações formais, como em restaurantes, lojas, e quando quer mostrar respeito.
- Gramática: Essa expressão vem do verbo 감사하다 (gamsahada), que significa “agradecer”. 합니다 (hamnida) é uma forma conjugada para indicar formalidade.
Notas sobre a pronúncia 감사합니다:
O ㅂ batchim em 합니다 recebe o som de ㅁ e por isso a pronúncia se torna gam-sa-ham-ni-da. Não esqueça também que quando usamos H na romanização do ㅎ, o som é de R como de ‘rato’.
2. Uma alternativa mais casual: 고마워요 (gomawóiô)
Outra palavra para dizer obrigado em coreano é 고맙습니다 (go-map-ssûm-ni-da). No dia a dia, com pessoas com quem você tem uma relação mais próxima, mas ainda quer ser educado, use 고마워요 (go-ma-wó-iô). É menos formal que 감사합니다, mas ainda demonstra respeito e é educado.
- Gramática: Vem do verbo 고맙다 (gomapda), que também significa “agradecer”. -워요 (-wó-iô) é uma terminação mais casual, mas ainda polida/educada.
3. Para amigos íntimos: 고마워 (gomawó)
Se você está conversando com amigos próximos ou alguém da mesma idade em um ambiente informal, pode usar 고마워 (gomawó). É a forma mais casual e amigável de dizer “obrigado”, mas lembre-se que ela é considerada informal, só deve ser usada com pessoas próximas, caso contrário você vai soar rude.
Expressões para agradecer em coreano
진심으로 감사드립니다 (jinsimûro gamsadûrimnida)
Essa expressão é extremamente formal e educada. 진심으로 significa “do fundo do coração” ou “sinceramente“, então essa é uma maneira mais elaborada de expressar gratidão em situações extremamente formais ou emocionais.
정말 감사합니다 (jóngmal gamsahamnida)
Aqui, 정말 significa “realmente” ou “de verdade“, então essa expressão é usada para enfatizar a sinceridade do seu agradecimento. É um “muito obrigado” de maneira formal.
미안하지만 감사합니다 (mianhajiman gamsahamnida)
Essa expressão é interessante, pois combina um pedido de desculpas (미안하지만 = “me desculpe, mas”) com agradecimento. Pode ser usado quando você se sente grato por alguém ter feito algo, mesmo que tenha sido um incômodo para essa pessoa.
Notas culturais: Gratidão vai além das palavras
No contexto coreano, expressar gratidão pode ir além do simples “obrigado”. Você pode mostrar sua gratidão através de pequenas ações, como retribuir ajudas e gentilezas.
Além disso, o gesto de fazer uma leve inclinação com o corpo como uma reverência ao agradecer é demonstração de respeito e é um complemento essencial ao uso das palavras. Essa combinação de palavras e gestos é parte integrante da comunicação coreana e reflete o respeito intrínseco nas interações sociais.
