A gramática -고 tem duas funções que te ajudam a ter mais fluidez no coreano, tornando suas frases mais longas, sendo possível listar ideias, fatos e características, e também listar sequência de ações na mesma frase.
Em português, nós usamos a palavra “e” para isso. Em coreano, uma das formas mais comuns de fazer essa conexão é usando a gramática -고.
Ela é anexada diretamente à raiz dos verbos e adjetivos e serve para duas coisas principais: listar ações, estados ou fatos ou indicar uma sequência de ações.
Como usar a estrutura?
Para começar, a regra do -고 é muito simples: não importa se a palavra termina em vogal ou consoante (Batchim), basta adicionar -고 à raiz do verbo/adjetivo.
Ou seja, basta pegar o verbo ou adjetivo no infinitivo, remover o 다 e adicionar -고.
| Palavra (Infinitivo) | Raiz | Forma com -고 | Significado na frase |
| 가다 | 가 | 가고 | vou e… |
| 먹다 (comer) | 먹 | 먹고 | como e… |
| 예쁘다 (ser bonito) | 예쁘 | 예쁘고 | é bonito e… |
| 보다 | 보 | 보고 | vejo e… |
| 일하다 (trabalhar) | 일하 | 일하고 | trabalho e… |
| 살다 (viver/morar) | 살 | 살고 | moro e... |
| 읽다 | 읽 | 읽고 | leio e… |
Usando -고 para listar ações, qualidades e fatos (A e B)
Usamos o -고 para listar duas (ou mais) coisas que acontecem, como ações e fatos ou para listar as qualidades/características de algo/alguém, todos na mesma frase. “É tal coisa e tal coisa”, “Fez isso e (também) fez aquilo”.
Neste caso a estrutura fica: [Ação, fato ou característica]-고 [Ação, fato ou característica].
Exemplos:
저는 밥을 먹고 커피를 마셨어요. (Eu comi comida e bebi café.)
오늘 날씨가 좋고 따뜻해요. (O tempo hoje está bom e quente.)
상파울루에 살고 한국어를 공부해요. (Eu moro em São Paulo e estudo coreano.)
고양이는 귀엽고 작아요. (O gato é fofo e pequeno.)
아이돌은 멋있고 키가 커요. (O idol é estiloso e alto.)
콘서트는 신나고 사람이 많아요. (O show é animado e tem muita gente.)
시간이 있을 때 책을 읽고 음악을 들어요. (Quando tenho tempo leio livros e ouço música.)
지민은 노래를 부르고 춤을 춰요. (O Jimin canta e dança.)
Usando -고 para sequência de ações (A, e depois B)
Quando usamos o -고 com verbos de ação, ele também pode indicar a ordem cronológica em que as coisas aconteceram. Primeiro você faz uma coisa, e depois faz outra.
밥을 먹고 양치해요. (Como e [depois] escovo os dentes)
일을 마치고 집에 가요. (Termino o trabalho e [depois] vou para casa.)
손을 씻고 밥을 먹어요. (Lavo as mãos e como.)
손을 씻고 요리해요.
아침 운동을 하고 샤워를 해요. (De manhã faço exercícios e [depois] tomo banho.)
저는 요리하고 설거지해요. (Eu cozinho e [depois] lavo a louça.)
Qual a diferença entre -고 e 그리고
Os dois significados são exatamente iguais! Ambos significam “e”.
A única diferença entre eles está na estrutura, ou seja, em como você os encaixa na frase.
그리고
그리고 é uma conjunção. É uma palavra completa e independente. Você usa o 그리고 quando quer conectar duas frases separadas. Você termina a primeira frase com um ponto final e começa a próxima frase com “그리고”.
저는 밥을 먹었어요. 그리고 커피를 마셨어요. (Eu comi comida. E bebi café.)
방탄소년단 노래를 좋아해요. 그리고 춤을 좋아해요. (Gosto das músicas do BTS. E gosto da dança.)
-고
O -고 tem a mesma função do 그리고, mas ele não é uma palavra independente. Ele é um sufixo (uma terminação) que deve ser anexado diretamente à raiz de um verbo ou adjetivo. Você usa o -고 para juntar duas orações em uma única frase longa, sem colocar um ponto final no meio.
E na verdade, o -고 é basicamente a versão encurtada do 그리고 colada no verbo!
저는 밥을 먹고 커피를 마셨어요. (Eu comi comida e bebi café.)
방탄소년단 노래를 좋아하고 춤을 좋아해요. (Gosto das músicas do BTS. E gosto da dança.)
Onde colocar o Tempo Verbal?
Se você quiser dizer uma frase no passado ou no futuro, você não precisa conjugar todos os verbos da frase.
A regra geral e mais natural é: o tempo verbal só precisa aparecer no último verbo da frase. O verbo que carrega o -고 fica na sua forma base.
Exemplo de frase no passado: Comi e ouvi a música do BTS.
밥을 먹고 방탄소년단의 노래를 들었어요. ✔
밥을 먹었고 방탄소년단의 노래를 들었어요. ❌
Exemplo de frase no futuro: Farei a lição de casa e irei assistir a um filme.
밥을 먹고 방탄소년단의 노래를 들었어요. ✔
숙제를 하고 영화를 볼 거예요. ✔
❗️Atenção: Não confunda -고 com 하고!
Se você já conhece a partícula 하고, pode estar se perguntando: “Qual é a diferença, já que os dois significam ‘e’?”
A regra de ouro aqui é olhar para o tipo de palavra que você está tentando conectar. A diferença entre eles é muito simples:
-고 conecta VERBOS e ADJETIVOS (Ações e Descrições) Ele é colado na raiz da palavra que indica uma ação ou um estado.
- Correto: 먹고 마셔요. (Como e bebo.) ✔
- Errado: 먹하고 마셔요. ❌
하고 conecta SUBSTANTIVOS (Coisas, pessoas, animais) Ele é colocado logo após nomes de objetos, lugares, pessoas, etc.
- Correto: 빵하고 우유를 사요. (Compro pão e leite.)
- Errado: 빵고 우유를 사요. ❌
Coloque em prática!
Como você diria “A bolsa é bonita e grande”?
Vocabulário: bolsa = 가방 / ser bonita = 예프다 / ser grande = 크다.
