Existem algumas formas de expressar o “porquê” das coisas em coreano, e hoje vamos falar sobre a gramática 아/어서 que é uma das mais comum para isso no dia a dia.
O 아/어서 conecta duas frases, indicando que a primeira é o motivo da segunda. Ele significa “porque”, “como” ou “por” de uma consequência. Por exemplo quando falamos “Como choveu fiquei em casa”(que seria o mesmo que “Fiquei em casa porque choveu”).
A dica de estudante aqui é a seguinte: nunca use essa gramática quando você for dar uma ordem (ex: Vá!) ou fazer um convite (ex: Vamos!). Além disso, a gente nunca conjuga o verbo no passado ou no futuro antes do 아/어서.
Estrutura
Raiz do Verbo/Adjetivo + 아/어서
Como usar a gramática 아/어서
- Se a última vogal da raiz for ㅏ ou ㅗ: usa 아서 (ex: 가다 -> 가서)
- Se for qualquer outra vogal: usa 어서 (ex: 먹다 -> 먹어서)
- Se for 하다: vira 해서 (ex: 피곤하다 -> 피곤해서)
A lógica nas frases: motivo x consequência
A estrutura da frase com 아/어서 sempre vai seguir uma regra muito clara de causa e consequência. Pense que o 아/어서 fica bem no meio da frase, separando as coisas assim:
- A primeira parte da oração (ANTES do 아/어서): É sempre o MOTIVO ou a CAUSA. É o que aconteceu primeiro ou a situação que gerou um resultado.
- O final da oração (DEPOIS do 아/어서): É sempre o RESULTADO ou a CONSEQUÊNCIA. É o que você decidiu fazer ou o que acabou acontecendo por causa da primeira parte.
Por exemplo: [Estava chovendo] + 아/어서 + [Fiquei em casa]. Primeiro veio a chuva (causa), o resultado foi ficar em casa: 비가 와서 집에 있어요.
Atenção ‼️
Regrinhas importantes:
- Na primeira parte, antes do 아/어서, a gente nunca usa passado (았/었) nem futuro (겠). A conjugação de tempo fica todinha para o verbo lá do final da frase!
- No final da frase, a gente nunca pode terminar dando uma ordem (como o 세요) ou fazendo um convite (como o ㅂ시다). O final tem que ser uma afirmação ou uma negação natural.
Exemplos
- 비가 와서 집에 있어요. (Estou em casa porque está chovendo.)
- 피곤해서 일찍 잤어요. (Dormi cedo porque estava cansado/a.)
- 배가 아파서 약을 먹어요. (Tomo remédio porque estou com dor de barriga.)
- 날씨가 좋아서 산책해요. (Vou passear porque o tempo está bom.)
- 돈이 없어서 안 샀어요. (Não comprei porque não tinha dinheiro.)
- 길이 막혀서 늦었어요. (Me atrasei porque o trânsito estava congestionado.)
- 시간이 없어서 못 갔어요. (Não pude ir porque não tive tempo.)
- 한국어가 재미있어서 공부해요. (Estudo coreano porque é divertido.)
- 매워서 물을 마셨어요. (Bebi água porque estava apimentado.)
- 옷이 작아서 교환했어요. (Troquei a roupa porque ficou pequena.)
Não deixe de estudar outras gramáticas!
