Oi, pessoal! Tudo bem com os estudos de vocês? Hoje eu vim compartilhar uma dica sobre uma partícula que a gente vê o tempo todo nos textos e escuta nos dramas: a partícula 마다.
A partícula 마다 significa “cada” como quando dizemos “cada pessoa tem um gosto diferente” ou “todo/toda“, indicando o sentido de frequência. Sabe quando você quer dizer que faz algo “todo final de semana” ou que “cada pessoa” tem um gosto diferente? É exatamente aí que o 마다 entra para salvar a nossa vida! Vamos estudar mais essa partícula?
Estrutura
Substantivo + 마다
마다 deve ser adicionado logo após o substantivo, sem espaços.
Como usar a partícula 마다
A regra é a mais amigável possível: você só precisa colar a partícula direto no substantivo, sem deixar espaço e sem se preocupar se a palavra termina em vogal ou consoante (batchim). É só juntar!
월요일마다 한국어를 공부해요.
월요일 (segunda-feira)
한국어 (coreano)
공부하다 (estudar)
Estudo coreano toda segunda-feira.
교실마다 컴퓨터가 있어요.
교실 (sala de aula)
컴퓨터 (computador)
있다 (ter)
Tem um computador em cada sala de aula.
Exemplos com a partícula 마다
- 주말마다 영화를 봐요. (Vejo filmes todo final de semana.)
- 사람마다 성격이 달라요. (Cada pessoa tem uma personalidade diferente.)
- 아침마다 물을 마셔요. (Bebo água toda manhã.)
- 날마다 한국어를 공부해요. (Estudo coreano todos os dias / dia a dia.)
- 학생마다 책이 있어요. (Cada aluno tem um livro.)
- 나라마다 문화가 달라요. (Cada país tem uma cultura diferente.)
- 오 분마다 버스가 와요. (O ônibus passa a cada cinco minutos.)
- 방학마다 바다에 가요. (Vou à praia todas as férias.)
- 식당마다 맛이 달라요. (Cada restaurante tem um sabor diferente.)
- 주마다 시험이 있어요. (Tem prova toda semana.)
- 월요일마다 도서관에 가요. (Vou à biblioteca toda segunda-feira.)
Qual é a diferença entre usar a partícula 마다 (todo) e a palavra 모든 (todos)?
A principal diferença está no foco: a palavra 모든 olha para o grupo inteiro de uma vez (a totalidade), como quando a gente fala “todo mundo”. Enquanto a partícula 마다 foca nos indivíduos um por um (cada).
Aqui está como separar as duas na hora de montar suas frases:
모든 (O grupo todo / A totalidade / Todo mundo)
- O que é: É uma palavra (modificador). Ela vem antes do substantivo, separada por um espaço.
- Significado: Equivale ao nosso “todo”, “toda”, “todos” ou “todas”. Ela junta tudo em um pacote só.
- Exemplos:
- 모든 사람이 왔어요. (Todas as pessoas vieram. ➔ O grupo inteiro está aqui.)
- 모든 과일을 좋아해요. (Gosto de todas as frutas. ➔ O conjunto inteiro de frutas, no geral.)
마다 (A individualidade ou frequência)
- O que é: É uma partícula. Ela vem grudada no final do substantivo, sem espaço.
- Significado: Equivale ao nosso “todo” no sentido de analisar um por um, ou indicar rotina.
- Exemplo:
- 한국어 학생마다 처음에 이 문법을 어려워해요. (Todo aluno de coreano acha essa gramática difícil no começo. ➔ É uma análise individual, de um por um)
Comparação Prática e Dica de Ouro
Se você quiser dizer que todos os alunos receberam um aviso, o foco é no grupo como um todo:
- 모든 학생이 소식을 들었어요. (Todos os alunos ouviram a notícia.)
Mas se você quiser dizer que cada aluno tem um material diferente nas mãos, o foco muda para o indivíduo:
- 주말마다 드라마를 봐요. (Todo final de semana assisto dramas.)
Sempre tenha atenção sobre Tempo e Frequência:
Quando você quiser falar sobre uma rotina (“toda manhã”, “todo final de semana”, “toda segunda-feira”), use sempre o 마다. Não usamos 모든 para frequência!
- ✅ 주말마다 운동해요. (Me exercito todo final de semana.)
- ❌ 모든 주말 운동해요. (Incorreto/Soa muito artificial, como se falasse “todos os finais de semana da existência humana”.)
