(으)로 – Direção e método em coreano

Direção, Meios e Ferramentas: Como usar a partícula (으)로

Se você quer dizer que vai para o trabalho de ônibus, ou que tem que virar para a direita, cortou papel com uma tesoura, que fala em coreano, que pagou a conta com cartão, você vai usar uma única partícula para tudo isso: (으)로.

Ela serve principalmente para duas coisas muito importantes no dia a dia:

1. Indicar direção: O caminho ou sentido para onde você está indo.
2. Indicar o Método, meio ou ferramenta: O meio de transporte que você usou, o idioma com qual você está se comunicando, com o que você fez algo ou o ferramenta que você usa para fazer algo.

Como adicionar a partícula (으)로

A partícula (으)로 deve ser adicionada a um substantivo e pode assumir duas formas, -으로 ou -로.

A forma a ser usada depende da última letra da palavra (se tem Batchim ou não), mas com uma exceção muito importante para o ㄹ batchim.

• Palavras terminadas com Vogal: Usamos 로
• Palavras terminadas com ㄹ batchim: Usamos 로
• Palavras terminadas nas demais consoantes (Batchim): Usamos 으로

Palavra	Última Letra	Forma com (으)로	Significado
버스 (ônibus)	Vogal	버스로	de ônibus
택시 (táxi)	Vogal	택시로	de táxi
한국어 (coreano)	Vogal	한국어로	em coreano
영어 (inglês)	Vogal	영어로	em inglês
지하철 (metrô)	Consoante ㄹ	지하철로	de metrô
연필 (lápis)	Consoante ㄹ	연필로	de/com lápis
칼 (faca)	Consoante ㄹ	칼로	com a faca
펜 (caneta)	Consoante ㄴ	펜으로	de/com caneta
집 (casa)	Consoante ㅂ	집으로	para casa
인터넷 (internet)	Consoante ㅅ	인터넷으로	pela internet
오른쪽 (direita)	Consoante ㄱ	오른쪽으로	para a direita
왼쪽 (esquerda)	Consoante ㄱ	왼쪽으로	para a esquerda
앞 (frente)	Consoante ㅍ	앞으로	para a frente
숟가락 (colher)	Consoante ㄱ	숟가락으로	com a colher

Exemplos Práticos com (으)로

1. 학교에 버스로 가요.

• Tradução: Vou para a escola de ônibus.
• Vocabulário: 학교 (escola), 버스 (ônibus), 가다 (ir).
• Foco da gramática: 버스 termina em vogal, recebe 로. Indica por qual meio de transporte uso para ir para escola.

2. 서울에 기차로 왔어요.

• Tradução: Vim para Seul de trem.
• Vocabulário: 서울 (Seul), 기차 (trem), 오다 (vir – no passado).
• Foco da gramática: 기차 termina em vogal, recebe 로. Indica por qual meio de transporte usei para vir para Seul.

3. 매일 지하철로 출근해요.

• Tradução: Todos os dias vou ao trabalho de metrô.
• Vocabulário: 매일 (todos os dias), 지하철 (metrô), 출근하다 (ir ao trabalho).
• Foco da gramática: 지하철 termina em ㄹ, então cai na regra de exceção e recebe apenas 로! Indica por qual meio de transporte vou para o trabalho.

4. 펜으로 쓰세요.

• Tradução: Escreva de caneta, por favor.
• Vocabulário: 펜 (caneta), 쓰다 (escrever – com terminação (으)세요).
• Foco da gramática: 펜 termina na consoante ㄴ, recebe 으로. Indica a ferramenta usada para escrever.

5. 카드로 계산할게요.

• Tradução: Vou pagar com cartão.
• Vocabulário: 카드 (cartão), 계산하다 (pagar/calcular conta).
• Foco da gramática: 카드 termina em vogal, recebe 로. O cartão é o meio/método de pagamento.

6. 한국어로 말해 주세요.

• Tradução: Fale em coreano, por favor.
• Vocabulário: 한국어 (coreano), 말하다 (falar).
• Foco da gramática: 한국어 termina em vogal, recebe 로. Idiomas são considerados o “meio” ou “ferramenta” de comunicação. Então o meio que estou me comunicando é “em coreano”.

7. 가위로 종이를 잘라요.

• Tradução: Corto o papel com a tesoura.
• Vocabulário: 가위 (tesoura), 종이 (papel), 자르다 (cortar).
• Foco da gramática: 가위 termina em vogal, recebe 로. Tesoura é a ferramenta com qual corto o papel.

8. 집으로 돌아가요.

• Tradução: Volto para casa.
• Vocabulário: 집 (casa), 돌아가다 (voltar).
• Foco da gramática: 집 termina na consoante ㅂ, recebe 으로. Aqui a partícula indica a direção do movimento, deslocando para a casa.

9. 오른쪽으로 가세요.

• Tradução: Vá para a direita.
• Vocabulário: 오른쪽 (direita), 가다 (ir).
• Foco da gramática: 오른쪽 termina na consoante ㄱ, recebe 으로. Clássico uso para dar direções!

10. 2층으로 올라가세요.

• Tradução: Suba para o segundo andar.
• Vocabulário: 2층 / 이 층 (segundo andar), 올라가다 (subir).
• Foco da gramática: 층 termina na consoante ㅇ, recebe 으로. Direção do movimento, deslocamento para onde deve ir.

Agora é a sua vez de praticar!

Imagine que um amigo coreano te faça a seguinte pergunta:

학교에 어떻게 가요? (Como você vai para a escola?)

Ele está querendo saber qual meio você usa para se deslocar para escola. Como você responderia a ele em coreano usando a partícula que acabamos de aprender?

Preste atenção na última letra da palavra para escolher entre 로 ou 으로! Passe o mouse ou toque no cartão abaixo para ver a resposta.