-지만: como dizer MAS em coreano

Oposto e Contraste: Como dizer “mas” em coreano com -지만

Para conectar duas ideias que se opõem em uma única frase, como “O coreano é difícil, mas é divertido”, usamos a gramática -지만 [ji-man].

지만 tem o sentido exato do nosso “mas”, “porém” ou “no entanto” e serve para unir duas frases onde a segunda parte quebra a expectativa da primeira, ou expressa uma diferença marcante entre as duas frases.

한국어는 어렵지만 재미있어요

Coreano é difícil MAS é divertido!

Coreano: 한국어
Ser difícil: 어렵다
Ser divertido: 재미있다

Frase 1: 한국어는 어려워요 → Coreano é difícil.
Frase 2: 한국어는 재미있어요 → Coreano é divertido.

Juntando em uma frase só as duas ideias que contrastam entre si:
한국어는 어렵지만 재미있어요 → Coreano é difícil MAS é divertido.

Regras para adicionar -지만

-지만 deve ser adicionado à raiz do verbo ou do adjetivo.

Boas notícias: a regra do -지만 é bem fácil. Não importa se a raiz do verbo ou adjetivo termina em vogal ou consoante (batchim), adicionamos a mesma forma: -지만.

Então basta pegar o verbo ou adjetivo no infinitivo, remover o 다 e colar o -지만.

Palavra (Infinitivo)	Raiz	Forma com -지만	Significado na frase
크다 (ser grande)	크	크지만	é grande, mas…
작다 (ser pequeno)	작	작지만	é pequeno, mas…
비싸다 (ser caro)	비싸	비싸지만	é caro, mas…
어렵다 (ser difícil)	어렵	어렵지만	é difícil, mas…
덥다 (ser quente – clima)	덥	덥지만	está quente, mas…
춥다 (ser frio – clima)	춥	춥지만	está frio, mas…
좋다 (ser bom / gostar)	좋	좋지만	é bom, mas…
많다 (ser muito / haver muitos)	많	많지만	tem muitos, mas…
멀다 (ser longe)	멀	멀지만	é longe, mas…
가깝다 (ser perto)	가깝	가깝지만	é perto, mas…
먹다 (comer)	먹	먹지만	como, mas…
가다 (ir)	가	가지만	vou, mas…
비가 오다 (chover)	비가 오	비가 오지만	chove, mas…
읽다 (ler)	읽	읽지만	leio, mas…
배우다 (aprender)	배우	배우지만	aprendo, mas…
살다 (morar / viver)	살	살지만	moro, mas…
일하다 (trabalhar)	일하	일하지만	trabalho, mas…

Exemplos com -지만

Veja como usamos o -지만 para juntar duas ideias/frases que contrastam entre si.

1. 한국어는 어렵지만 재미있어요.

• Tradução: O coreano é difícil, mas é divertido.
• Vocabulário: 한국어 (coreano), 어렵다 (ser difícil), 재미있다 (ser divertido).
• Foco da gramática: 어렵다 perde o 다 e vira 어렵지만.

2. 이 옷은 예쁘지만 너무 비싸요.

• Tradução: Esta roupa é bonita, mas é muito cara.
• Vocabulário: 이 (esta), 옷 (roupa), 예쁘다 (ser bonita), 너무 (muito), 비싸다 (ser caro).
• Foco da gramática: 예쁘다 vira 예쁘지만.

3

3. 날씨가 춥지만 아이스크림을 먹어요.

• 날씨가 춥지만 아이스크림을 먹어요.
• Tradução: O tempo está frio, mas eu tomo sorvete.
• Vocabulário: 날씨 (tempo/clima), 춥다 (ser frio), 아이스크림 (sorvete), 먹다 (comer).
• Foco da gramática: 춥다 vira 춥지만.

4. 동생은 키가 크지만 저는 키가 작아요.

• Tradução: Meu irmão/irmã mais novo(a) é alto(a), mas eu sou baixo(a).
• Vocabulário: 동생 (irmão/irmã mais novo/a), 키가 크다 (ser alto), 저 (eu), 키가 작다 (ser baixo).
• Foco da gramática: 크다 vira 크지만. Ótimo para fazer comparações!

5. 매일 운동하지만 살이 안 빠져요.

• Tradução: Faço exercícios todos os dias, mas não perco peso.
• Vocabulário: 매일 (todos os dias), 운동하다 (fazer exercício), 살이 빠지다 (perder peso / emagrecer), 안 (não).
• Foco da gramática: 운동하다 vira 운동하지만.

6. 회사가 멀지만 지하철로 빨리 가요.

• Tradução: A empresa é longe, mas vou rápido de metrô.
• Vocabulário: 회사 (empresa), 멀다 (ser longe), 지하철 (metrô), 빨리 (rápido), 가다 (ir).
• Foco da gramática: 멀다 vira 멀지만.

Também é possível usar 지만 no tempo passado

O -지만 é flexível e você pode usá-lo com ações no passado também! É só adicionar o -지만 logo depois da terminação de passado (았/었/였).

• 먹다 (comer) ➔ 먹었 (comi) ➔ 먹었지만 (comi, mas…)
• 밥을 많이 먹었지만 배가 고파요. (Comi bastante arroz/comida, mas estou com fome.)

Agora é a sua vez de praticar!

Como você traduziria a frase abaixo para o coreano conectando as duas ideias usando o -지만?

Monte a sua frase e, quando estiver pronto, passe o mouse (ou toque) no card abaixo para virar e descobrir a resposta!