A gramática (으)ㄴ/는데 (nûn-de) é uma daquelas construções que ouvimos com frequência em diálogos. Ela é uma das estruturas mais usadas no dia a dia pelos coreanos, e pode ser um pouco desafiadora no início já que tem mais de uma função, e aqui vamos estudar as funções que dão o sentido de contraste ou contexto.
Regras de uso
A forma como anexamos essa gramática depende se a palavra é um verbo de ação, um adjetivo (verbo de estado) ou um substantivo.
Verbos de ação + 는데
Verbos de Ação (Presente): Adiciona-se -는데 independente se o verbo o radical do verbo termina em vogal ou batchim.
가다 ➔ 가는데
먹다 ➔ 먹는데
Verbos de Ação (Passado): Adiciona-se -았/었는데
갔다 ➔ 갔는데
먹다 ➔ 먹었는데
ℹ️ Se você não lembra quando usar 았/었 leia o post sobre conjugação no passado.
Adjetivos + ㄴ데/은데
Adjetivos (Sem Batchim): Adiciona-se -ㄴ데
크다 ➔ 큰데
Adjetivos (Com Batchim): Adiciona-se -은데
작다 ➔ 작은데
Exceção
있다/없다: Sempre usam -는데
재미있다 ➔ 재미있는데
재미없다 ➔ 재미없는데
Substantivos
Substantivos: Adiciona-se -인데
학생 ➔ 학생인데
친구 ➔ 친구인데
A/V-(으)ㄴ/는데 com função de contraste (“Mas” / “Porém”)
Nesta função a estrutura funciona exatamente como a palavra “mas” ou “porém”. Ela mostra que a segunda parte da frase tem uma informação oposta ou inesperada em relação à primeira parte.
Exemplos:
1. 한국어를 열심히 배우는데 아직 말을 잘 못해요. (Estudo coreano com dedicação, mas ainda não falo muito bem.)
Regra: 배우다 (verbo de ação presente) + 는데
2. 약을 먹었는데 아직도 머리가 아파요. (Tomei o remédio, mas a minha cabeça ainda dói.)
Regra: 먹다 (verbos de ação no passado 먹었다) + 는데
3. 한국어는 재미있는데 좀 어려워요. (Coreano é divertido, mas um pouco difícil.)
Regra: 재미있다 (exceção) + 는데
4. 어제 많이 잤는데 아직 피곤해요. (Dormi muito ontem, mas ainda estou cansado.)
Regra: 자다 (verbo de ação no passado 잤다) + 는데
5. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. (Esta roupa é bonita, mas muito cara.)
Regra: 예쁘다 (Adjetivo sem batchim) + ㄴ데
6. 방은 작은데 화장실은 커요. (O quarto é pequeno, mas o banheiro é grande.)
Regra: 작다 (Adjetivo com batchim) + 은데
7. 매운 음식을 좋아하는데 잘 못 먹어요. (Gosto de comida apimentada, mas não consigo comer bem.)
Regra: 좋아하다 (Verbo de ação) + 는데
8. 카페에 사람은 많은데 아주 조용해요. (Tem muitas pessoas no café, mas está bem silencioso.)
Regra: 많다 (Adjetivo com batchim) + 은데
9. 지금 겨울인데 날씨가 꽤 따뜻해요. (Agora é inverno, mas o tempo está bem quente.)
Regra: 겨울 (Substantivo) + 인데
10. 이 떡볶이는 매운데 정말 맛있어요. (Este tteokbokki é apimentado, mas muito gostoso.)
Regra: 맵다 (Adjetivo irregular) + ㄴ데
ℹ️ Se você não lembra sobre os verbos irregulares dê uma olhada neste post.
A/V-(으)ㄴ/는데 com função de contexto
Quando falamos que o (으)ㄴ/는데 serve para “dar contexto”, isso pode soar um pouco abstrato no começo. Mas, na verdade, é algo que fazemos o tempo todo em português sem perceber!
Dar contexto significa “preparar o terreno” ou “explicar a situação atual” antes de você fazer uma pergunta, dar uma sugestão, fazer um pedido ou dar uma ordem.
Neste uso, a primeira parte da frase dá uma informação de fundo (contexto), para o que você vai dizer na segunda parte. Geralmente, a segunda parte é uma pergunta, um pedido ou uma sugestão. Pode ser traduzido como “então…” ou “já que…”.
A Fórmula do Contexto
Pense na frase dividida em duas partes:
- Parte 1 (O Cenário/A Situação): O que está acontecendo agora + (으)ㄴ/는데
- Parte 2 (O Ponto Principal): O que você quer perguntar, sugerir ou pedir com base na Parte 1.
Pode ser traduzido no português como: “Já que [situação]…”, “Como [situação]…”, “Olha, [situação], então…”.
Exemplos da função de contexto
Para ficar 100% claro, vamos ver como o contexto se liga à ação principal em diferentes situações do dia a dia:
1. Contexto para fazer um convite/sugestão:
- Cenário: 배가 고프다 (Estou com fome)
- Ação: 밥을 먹을까요? (Vamos comer?)
- 배가 고픈데 밥을 먹을까요? (Estou com fome, vamos comer? / Já que estou com fome, vamos comer?)
2. Contexto para pedir um favor:
- Cenário: 제가 잘 모르다 (Eu não sei bem / não entendo bem)
- Ação: 좀 가르쳐 주시겠어요? (Poderia me ensinar um pouco?)
- 제가 잘 모르는데 좀 가르쳐 주시겠어요? (Eu não sei muito bem, você poderia me ensinar?)
3. Contexto para oferecer ajuda:
- Cenário: 지금 마트에 가다 (Estou indo ao mercado agora)
- Ação: 뭐 사다 줄까요? (Quer que eu compre/traga alguma coisa?)
- 지금 마트에 가는데 뭐 사다 줄까요? (Estou indo ao mercado agora, quer que eu traga alguma coisa?)
4. Contexto para fazer uma pergunta:
- Cenário: 밖은 춥다 (Lá fora está frio)
- Ação: 코트를 입었어요? (Você vestiu um casaco?)
- 밖은 추운데 코트를 입었어요? (Lá fora está frio, você colocou um casaco?)
5. Contexto para dar uma instrução/ordem:
- Cenário: 내일 일찍 일어나야 하다 (Tenho/Temos que acordar cedo amanhã)
- Ação: 빨리 자세요. (Vá dormir rápido.)
- 내일 일찍 일어나야 하는데 빨리 자세요. (Temos que acordar cedo amanhã, então vá dormir logo.)
Dica extra ⭐️
Uso do (으)ㄴ/는데 com verbos irregulares (ㅂ, ㄹ, ㅎ)
Como toda boa regra no coreano, temos algumas exceções importantes na hora de conjugar o (으)ㄴ/는데. Os verbos e adjetivos irregulares sofrem pequenas alterações quando encontram essa gramática. Veja os três casos mais comuns:
1. Irregular ㅂ (Adjetivos):
A consoante ‘ㅂ’ no final da raiz desaparece e se transforma em ‘우’. Como ‘우’ termina em vogal (sem batchim), adicionamos o -ㄴ데.
춥다 (fazer frio): 춥다 ➔ 추우 + ㄴ데 ➔ 추운데
오늘 날씨가 추운데 따뜻한 차를 마실까요? (Hoje está frio, vamos tomar um chá quente?)
어렵다 (ser difícil): 어렵다 ➔ 어려우 + ㄴ데 ➔ 어려운데
이 문법은 어려운데 아주 중요해요. (Esta gramática é difícil, mas muito importante.)
2. Irregular ㄹ (Verbos e Adjetivos):
A consoante ‘ㄹ’ no batchim tem “medo” da letra ‘ㄴ’ e desaparece quando as duas se encontram.
살다 (viver/morar – Verbo): 살다 ➔ 사 + 는데 ➔ 사는데
서울에 사는데 아직 남산타워에 안 가봤어요. (Moro em Seul, mas ainda não fui à Namsan Tower.)
멀다 (ser longe – Adjetivo): 멀다 ➔ 머 + ㄴ데 ➔ 먼데
학교가 집에서 먼데 매일 걸어가요. (A escola é longe de casa, mas vou a pé todos os dias.)
만들다 (fazer – Verbo): 만들다 ➔ 만드 + 는데 ➔ 만드는데
불고기를 만드는데 시간이 얼마나 걸려요? (Vou fazer bulgogi, quanto tempo demora?)
3. Irregular ㅎ (Adjetivos):
Alguns adjetivos que terminam em ‘ㅎ’ perdem essa consoante antes de receber o -ㄴ데.
그렇다 (ser assim): 그렇다 ➔ 그러 + ㄴ데 ➔ 그런데(É daqui que vem a famosa palavra “근데/그런데” – mas/porém!)
비싼 식당에 갔어요. 그런데 맛이 없었어요. (Fui a um restaurante caro. Mas não era gostoso.)
빨갛다 (ser vermelho): 빨갛다 ➔ 빨가 + ㄴ데 ➔ 빨간데
이 사과는 빨간데 달지 않아요. (Esta maçã é vermelha, mas não é doce.)
