Em coreano, quando queremos dizer que algo é “maior que”, “melhor que” ou “mais interessante que” “mais que” outra coisa, usamos a partícula 보다 [bô-da] ligada diretamente a um substantivo.
Ela pode ser traduzida como “do que” ou “em comparação a”.
Regra de uso da partícula de comparação 보다
Assim como a partícula 처럼, o 보다 é muito simples, a regra é exatamente a mesma para todas as palavras. Não importa se o substantivo termina em vogal ou consoante (batchim), você apenas adiciona o 보다 no final do substantivo.
- Substantivo + 보다
- Exemplo: 사과 (maçã) ➔ 사과보다 (do que a maçã / em comparação à maçã)
- Exemplo: 어제 (ontem) ➔ 어제보다 (do que ontem / em comparação a ontem)
A estrutura na frase
A partícula 보다 sempre vai na palavra que serve de base de comparação (aquela que perde na comparação ou que fica em segundo plano). Lembre-se que na comparação o “mais” pode ficar subentendido.
Fórmula clássica:
[Sujeito A] + [Substantivo B]보다 + [Adjetivo/Verbo]
(O Sujeito A é mais [adjetivo] do que o Substantivo B).
저는 커피보다 차를 좋아해요. (Eu gosto mais de chá do que de café.)
저 (eu) [Sujeito]
커피 (café) [Substantivo base da comparação]
차 (chá)
좋아하다 (verbo gostar)
Exemplos com 보다
수박이 사과보다 큽니다. (A melancia é maior do que a maçã.)
오늘은 어제보다 날씨가 따뜻해요. (Hoje o tempo está mais quente do que ontem.)
기차가 버스보다 빨라요. (O trem é mais rápido do que o ônibus.)
저는 커피보다 차를 좋아해요. (Eu gosto mais de chá do que de café.)
한국어가 영어보다 어려워요. (O coreano é mais difícil do que o inglês.)
동생이 저보다 키가 커요. (Meu irmão mais novo é mais alto do que eu.)
백화점이 시장보다 비싸요. (A loja de departamentos é mais cara do que o mercado.)
빵보다 밥을 먹고 싶어요. (Quero comer arroz em vez de / mais do que pão.)
A ordem pode ser invertida, mas o sentido continua o mesmo
영화보다 책이 재미있어요. (O livro é mais interessante do que o filme.)
A ordem pode ser invertida na frase! Aqui, o “filme” vem primeiro, mas como ele tem o 보다, sabemos que o livro é o mais interessante.
여름보다 겨울이 좋아요. (Gosto mais do inverno do que do verão / O inverno é melhor que o verão.)
빵보다 밥을 먹고 싶어요. (Quero comer arroz em vez de / mais do que pão.)
Como usar 더 (mais) na frase com 보다
Para deixar a comparação ainda mais clara e natural também combinamos a partícula 보다 com o advérbios 더 (mais). Ele é colocado logo antes do verbo ou adjetivo e ajuda a trazer mais ênfase e intensidade aos adjetivos.
더 (Mais): Intensifica a característica.
수박이 사과보다 더 커요. (A melancia é mais grande (maior) do que a maçã.)
Destaca o tamanho maior da melancia em comparação a outra fruta.
저는 커피보다 차를 더 좋아해요. (Eu gosto mais de chá do que de café.)
Enfatiza meu gosto/preferência por chá em comparação ao café.
지하철이 버스보다 더 편리해요. (O metrô é mais conveniente do que o ônibus.)
Enfatiza que a conveniência do metrô é superior.
어제보다 오늘이 더 추워요. (Hoje está mais frio do que ontem.)
Intensifica a característica do frio no dia de hoje em relação ao dia anterior.
소고기보다 돼지고기가 더 싸요. (A carne de porco é mais barata do que a carne de boi.)
Destaca a diferença de preço.
영화보다 드라마를 더 자주 봐요. (Assisto a dramas com mais frequência do que a filmes.)
O 더 também pode vir acompanhado de outros advérbios, como 자주 (frequentemente), para indicar maior frequência.
바다보다 산을 더 좋아해요. (Gosto mais de montanha do que de praia.)
Muito comum para expressar uma preferência forte.
동생보다 제가 더 일찍 일어나요. (Eu acordo mais cedo do que o meu irmão mais novo.)
O 더 junto com 일찍 (cedo) indica quem faz a ação com mais antecipação.
물보다 주스를 더 많이 마셔요. (Bebo mais suco do que água.)
O 더 acompanhado de 많이 (muito) é a combinação perfeita para falar de maiores quantidades.
한국어 말하기가 쓰기보다 더 어려워요. (Falar coreano é mais difícil do que escrever.)
Intensifica o grau de dificuldade da habilidade de fala.
