V-거나 : Como dizer “OU”em coreano

Como dizer “ou” com a gramática -거나

Sabe quando você quer falar sobre opções, como “assistir a um filme ou ler um livro”? Em coreano, quando queremos expressar opções entre duas ações ou características, usamos a gramática -거나.

Ela funciona como o nosso “ou” em português e é anexada diretamente aos verbos e adjetivos.

Usamos -거나 entre duas ações ou dois estados (adjetivos) na mesma frase.

Como adicionar -거나 aos verbos/adjetivos

A regra do –거나 é bem fácil porque é universal: não importa se a palavra termina em vogal ou consoante (Batchim).

Basta pegar o verbo ou adjetivo no infinitivo, remover o 다 e adicionar -거나.

Até mesmo verbos irregulares (como 듣다 ou 맵다) mantêm a raiz original intacta antes de receber o -거나, o que torna essa gramática maravilhosa e fácil de usar, nem precisa pensar muito!

Palavra (Infinitivo)	Raiz	Forma com -거나	Significado na frase
먹다 (comer)	먹	먹거나	como ou…
가다 (ir)	가	가거나	vou ou…
읽다 (ler)	읽	읽거나	leio ou…
크다 (ser grande)	크	크거나	é grande ou…
자다 (dormir)	자	자거나	durmo ou…
듣다 (ouvir)	듣	듣거나	ouço ou…
운동하다 (fazer exercício)	운동하	운동하거나	me exercito ou…
쉬다 (descansar)	쉬	쉬거나	descanso ou…
비싸다 (ser caro)	비싸	비싸거나	é caro ou…
맵다 (ser apimentado)	맵	맵거나	é apimentado ou…
만들다 (fazer)	만들	만들거나	faço ou…

Como usar -거나 nas frases

Estrutura da frase usando -거나 deve seguir a seguinte ordem [primeira ação ou adjetivo]+ -거나 [segunda ação ou adjetivo].

Exemplos usando -거나 nas frases

Nota: o tempo verbal (passado, futuro) ou as formalidades só precisam aparecer no último verbo da frase! O verbo que estiver com o -거나 fica em sua forma base, com o -거나 colado à raiz do verbo.

1. 주말에 영화를 보거나 책을 읽어요. (No fim de semana, assisto a um filme ou leio um livro.)

• Vocabulário: 주말 (fim de semana), 영화를 보다 (assistir filme), 책을 읽다 (ler livro).
• Foco da gramática: 보다 vira 보거나.

2. 아침에 커피를 마시거나 차를 마셔요. (De manhã, bebo café ou bebo chá.)

• Vocabulário: 아침 (manhã), 커피를 마시다 (beber café), 차를 마시다 (beber chá).
• Foco da gramática: 마시다 vira 마시거나.

3. 보통 음악을 듣거나 방을 청소해요. (Normalmente, eu ouço música ou arrumo o quarto.)

• Vocabulário: 보통 (normalmente), 음악을 듣다 (ouvir música), 방을 청소하다 (arrumar/limpar o quarto).
• Foco da gramática: 듣다 vira 듣거나.

4. 시간이 없으면 버스를 타거나 지하철을 타세요. (Se não tiver tempo, pegue um ônibus ou pegue o metrô.)

• Vocabulário: 시간이 없다 (não ter tempo), 버스를 타다 (pegar ônibus), 지하철을 타다 (pegar metrô).
• Foco da gramática: 타다 vira 타거나.

5. 가방이 너무 비싸거나 무거우면 안 살 거예요. (Se a bolsa for muito cara ou pesada, não vou comprar.)

• Vocabulário: 가방 (bolsa), 너무 (muito), 비싸다 (ser caro), 무겁다 (ser pesado), 안 사다 (não comprar).
• Foco da gramática: 비싸다 vira 비싸거나. Ótimo exemplo conectando dois adjetivos!

6. 내일 친구를 만나거나 집에 있을 거예요. (Amanhã, vou encontrar um amigo ou ficar em casa.)

• Vocabulário: 내일 (amanhã), 친구를 만나다 (encontrar um amigo), 집에 있다 (ficar em casa).
• Foco da gramática: 만나다 vira 만나거나. Note que a indicação do futuro (을 거예요) fica apenas no final da frase.

7. 음식이 맵거나 짜면 안 먹어요. (Se a comida for apimentada ou salgada, eu não como.)

• Vocabulário: 음식 (comida), 맵다 (ser apimentado), 짜다 (ser salgado), 안 먹다 (não comer).
• Foco da gramática: 맵다 vira 맵거나.

8. 피곤하면 자거나 쉬세요. (Se estiver cansado, durma ou descanse.)

• Vocabulário: 피곤하다 (estar cansado), 자다 (dormir), 쉬다 (descansar).
• Foco da gramática: 자다 vira 자거나.

9. 버스표를 사거나 기차표를 사야 해요. (Tenho que comprar uma passagem de ônibus ou comprar uma passagem de trem.)

• Vocabulário: 버스표 (passagem de ônibus), 기차표 (passagem de trem), 사다 (comprar).
• Foco da gramática: 사다 vira 사거나.

10. 저녁에 게임을 하거나 유튜브를 봐요. (À noite, eu jogo videogame ou assisto ao YouTube.)

• Vocabulário: 저녁 (noite/início da noite), 게임을 하다 (jogar jogo/videogame), 유튜브를 보다 (assistir YouTube).
• Foco da gramática: 하다 vira 하거나.

Não confunda com -(이)나!

Atenção redobrada aqui: o -거나 só pode ser grudado em VERBOS e ADJETIVOS!

Se você quiser dar opções entre dois SUBSTANTIVOS (coisas, pessoas, lugares), você deve usar a partícula -(이)나.

• Opções de coisas (substantivos): 빵이나 밥 (Pão ou arroz)
• Opções de ações (verbos/adjetivos): 먹거나 마셔요 (Como ou bebo)

Agora é a sua vez de praticar!

Chegou a hora de testar o que você acabou de aprender. Como você traduziria a frase abaixo para o coreano usando a gramática -거나?

Pense na estrutura, monte a sua frase e, quando estiver pronto, passe o mouse (ou toque) no card abaixo para virar e descobrir a resposta!