만 – Só / Apenas em coreano

Como dizer “Só” ou “Apenas” em coreano?

Substantivo + 만

Sabe quando você quer dizer que comeu apenas um pedaço de bolo, que bebe só água ou que tem apenas 5 minutos? Para expressar essa ideia de exclusividade em coreano, nós usamos a partícula 만.

Ela é o equivalente direto ao nosso “só“, “somente” ou “apenas“, em português.

Não deixe de aprender as outras partículas! Clique aqui e veja a categoria com mais partículas.

Como usar a partícula 만 para dizer apenas em coreano

A partícula 만 é anexada diretamente ao final de um substantivo (coisas, pessoas, tempo, quantidades), não importa se a palavra termina em vogal ou consoante.

[Substantivo] + 만

물 (água) ➔ 물만 (só água)

학생 (estudante) ➔ 학생만 (só estudantes)

오 분 (cinco minutos) ➔ 오 분만 (só cinco minutos)

조금 (um pouco) ➔ 조금만 (só um pouco)

Exemplos usando a partícula 만

Aqui estão algumas frases comuns para você ver como o 만 funciona na prática:

1. 저는 물만 마셔요. (Eu bebo só/apenas água.)

• Estrutura: 물 (água) + 만

2. 오 분만 기다려 주세요. (Por favor, espere só/apenas cinco minutos.)

• Estrutura: 오 분 (cinco minutos) + 만

3. 이 식당은 비빔밥만 팔아요. (Este restaurante vende apenas bibimbap.)

• Estrutura: 비빔밥 (bibimbap) + 만

4. 오늘 아침에 빵만 먹었어요. (Hoje de manhã comi só pão.)

• Estrutura: 빵 (pão) + 만

Relação com as outras partículas

Quando você decide usar o 만 em uma frase, você precisa prestar atenção em um detalhe muito importante sobre as outras partículas. A partícula 만 pode ser usada tanto no lugar das outras partículas, quanto pode ser usada junto de outras.

1. O 만 normalmente “engole” as partículas básicas. Se a palavra estava usando 이/가 (partícula de sujeito), 은/는 (partícula de tópico) ou 을/를 (partícula de objeto), essas partículas normalmente desaparecem e dão lugar ao 만 apenas.

• Ao invés de: 물을만 마셔요.
• Usamos: 물만 마셔요.

Não é comum, mas também poderia usar junto das partículas, desde que siga a ordem correta:

Se for usar junto com 이/가, 은/는, ou 을/를, o 만 vem primeiro, se tornando: 만이, 만은 ou 만을.

💡 Minha dica? É mais fácil usar apenas 만 !

2. O 만 “faz amizade” com partículas. Se a palavra estiver acompanhada de partículas como 에 (tempo/lugar), 에서 (local de ação) ou 까지 (intervalo de tempo/lugar) elas não desaparecem! O 만 é simplesmente adicionado logo depois delas, se tornando: 에만, 에서만 까지만.

주말 (final de semana) + 에 (partícula de tempo) + 만

주말에만 쉬어요. (Descanso apenas nos finais de semana.)

학교 (final de semana) + 에서 (partícula de local de ação) + 만

학교에서만 한국어를 공부해요. (Estudo coreano apenas na escola.)

학교 (final de semana) + 까지 (partícula de intervalo de tempo/lugar) + 만

오후 6시까지만 일해요. (Eu trabalho só até às 6 da tarde.)

Não deixe de praticar!

Como você diria “De manhã eu bebo só café” em coreano?

Primeiro tente fazer seguindo as instruções de estrutura, depois passe o cursor do mouse ou toque no cartão para ver a resposta!