Se você já começou a formar frases em coreano, provavelmente já precisou dizer que algo pertence a alguém, tipo “A música do BTS” ou “O brinquedo do gato”. É aqui que entra a partícula 의!
Ela funciona exatamente como o nosso “de”, “do” ou “da” em português, indicando posse ou a relação entre dois substantivos.
Como usar a partícula de posse em coreano
A regra é bem simples, mas a ordem das palavras é o inverso do português. O possuidor vem primeiro, seguido da partícula 의 (colada sem espaço), e depois vem o objeto (substantivo) possuído:
[Substantivo Possuidor] + 의 + [Substantivo possuído]
Exemplos:
- 남편의 차 (O carro do marido)
- 고양이의 장난감 (O brinquedo do gato)
- 방탄소년단의 노래 (A música do BTS)
- 선생님의 책 (O livro do professor)
1. 방탄소년단의 노래를 정말 좋아해요. (Gosto muito das músicas do BTS.)
Estrutura: 방탄소년단 (BTS) + 의 + 노래 (música)
2. 이것은 고양이의 장난감이에요. (Este é o brinquedo do gato.)
Estrutura: 고양이 (gato) + 의 + 장난감 (brinquedo)
3. 남편의 차는 검은색이에요. (O carro do marido é preto.)
Estrutura: 남편 (marido) + 의 + 차 (carro)
4. 선생님의 책이 책상 위에 있어요. (O livro do professor está em cima da mesa.)
Estrutura: 선생님 (professor) + 의 + 책 (livro)
5. 그 친구의 이름은 무엇입니까? (Qual é o nome daquele amigo?)
Estrutura: 친구 (amigo) + 의 + 이름 (nome)
Contrações Importantes
A partícula de posse, em alguns casos, pode ter contrações. É o que acontece quando usamos os pronomes “eu” e “você”. As formas contraídas soam mais naturais para uso no dia a dia:
| Pronome | Com a Partícula | Forma Contraída | Significado |
| 나 (eu – informal) | 나의 | 내 | Meu / Minha |
| 저 (eu – formal) | 저의 | 제 | Meu / Minha |
| 너 (você – informal) | 너의 | 네 (pronuncia-se [니]) | Seu / Sua |
Exemplo: Em vez de dizer 저의 이름 (meu nome), a forma mais natural no dia a dia falado é dizer simplesmente 제 이름.
Em português temos pronomes possessivos independentes, como “meu”, “seu”, “dele”, “nosso”. Em coreano usamos a partícula de posse 의 para dar esse mesmo sentido. Junto aos pronomes em coreano (eu, você, etc), em português soaria como se você perguntasse “De quem é isso?” e as respostas fossem “é de eu” = meu; “é de você”= seu. 🤯
Como é a pronúncia da partícula 의
Esta é uma das regras mais importantes para quem está estudando! A sílaba 의 isolada tem um som próprio [os sons das vogais 으 + 이], mas quando ela atua como partícula de posse, a sua pronúncia muda para 에 (E).
Ou seja, ao ler 친구의 이름 você deve pronunciar como se estivesse lendo 친구[에] 이름 (tchin-gu-e), ao invés de “tchin-gu-ûi“.
Quando a partícula 의 desaparece?
A omissão da partícula 의 acontece principalmente para deixar a comunicação mais rápida e natural. Se o contexto deixa óbvio que existe uma relação de posse ou pertinência, os coreanos simplesmente juntam os dois substantivos. Isso é mais frequente nos seguintes casos:
1. Relações familiares e laços íntimos
Quando falamos de coisas que pertencem a pessoas próximas, a partícula quase sempre some.
- 엄마 집 (A casa da mãe) – Mais natural e rápido do que 엄마의 집
- 언니 가방 (A bolsa da irmã mais velha)
- 남편 휴대폰 (O celular do marido)
2. O caso clássico do 우리 (Nosso/Nossa)
Na cultura coreana, usa-se muito o “nosso” em vez do “meu” para falar de grupos aos quais pertencemos. Usamos a palavra 우리 para dizer “nós”ou “nosso”.
- 우리 엄마 (Nossa/Minha mãe) – Nunca se diz 우리의 엄마 no dia a dia ❌
- 우리 고양이 (Nosso/Meu gato)
- 우리 집 (Nossa/Minha casa)
3. Palavras que andam sempre juntas
Quando dois substantivos são usados juntos com muita frequência, eles funcionam praticamente como uma palavra composta.
- 한국어 책 (Livro de coreano) – Em vez de 한국어의 책
- 서울 대학교 (Universidade de Seul)
E quando NÃO devemos omitir a partícula de posse?
Apesar de a omissão ser muito frequente, a partícula 의 continua firme e forte em algumas situações:
- Textos formais: Livros, jornais, redações do TOPIK e discursos oficiais costumam manter a partícula para garantir precisão e formalidade.
- Para evitar ambiguidades: Se a frase for longa e a falta da partícula puder causar confusão sobre quem possui o quê, o 의 é obrigatório.
- Com pronomes: Como vimos nas contrações (내, 제, 네), a partícula se funde com o pronome, elas não estão sendo omitidas, e sim fundidas. Então não esqueça que essa é a maneira padrão de falar “meu” ou “seu”.
Agora é a sua vez de praticar!
Como você escreveria “A bolsa da amiga” em coreano?
(Vocabulário de apoio: amiga = 친구 / bolsa = 가방)
